말하는 돼지! (Talking Pigs! )

말하는 돼지!

[번역 : 일수거인 050807]

어느 날 1 학년 선생님이 교실에서 꼬마 돼지 3 형제 이야기를 읽어주고 있었다. 첫째 돼지가 집 지을 재료들을 구하러 다니는 대목에 이르렀다.
그녀가 읽었다, "... 그래서 그 돼지는 짚을 가득 실은 손수레 아저씨에게 가서 말했습니다, '죄송하지만, 제가 집을 지으려고 하는데 그 짚을 조금만 주시겠어요?'"

선생님은 거기서일단 멈추고 학생들에게 질문하였다, "그럼 그 아저씨가 뭐라고 대답하셨을 것 같아요?"

한 꼬마 녀석이 손을 들고 말했다, "그 아저씨는 '이런 우라질! 돼지가 말을 하다니!'라고 하셨겠죠."

그 후 10 분간은 수업을 진행할 수가 없었다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Talking Pigs!

One day the first grade teacher was reading the story of the Three Little Pigs to her class. She came to the part of the story where the first pig was trying to accumulate the building materials for his home.
She read, "...And so the pig went up to the man with the wheelbarrow full of straw and said, "Pardon me sir, but may I have some of that straw to build my house?'"

The teacher paused then asked the class, "And what do you think that man said?"

One little boy raised his hand and said, "I think he said 'Holy Shit! A talking pig!'"

The teacher was unable to teach for the next 10 minutes.