운전연습허가 (The drivers permit)

운전연습허가증

[번역 : 일수거인 050703]

한 소년이 운전연습허가를 방금 취득하였다. 그는 목사인 아버지께 차를 사용하는 문제를 상의하자고 요청하였다.
아버지가 말했다, "이렇게 하자꾸나. 네가 학교 성적을 높이고 성경 공부도 좀 하고 머리를 짧게 깎으면, 그 때 가서 의논해 보도록하마."

한 달 후 소년이 다시 아버지에게 와서 차를 사용하는 문제를 의논하자고 졸랐다.

아버지가 말했다, "얘야, 참 대견하구나. 성적이 올랐고 성경공부도 부지런히 했어. 그런데 머리는 깎지 않았구나!"

아들은 잠시 기다리더니 대답하였다, "저- 아빠, 그걸 줄곧 생각해 봤는데요, 아시잖아요, 삼손도 긴 머리, 모세도 긴 머리, 노아도 긴 머리, 그리고 심지어 예수님도 머리를 기르셨잖아요."

아버지가 대답했다, "그건 그렇지, 얘야, 그리고 그 분들은 어디든 걸어서 다니셨지!"

["drivers permit"란 운전면허(drivers license)와는 달리, '면허소지자가 동승한' 상태에서 자동차를 운전하는 것을 허용하는, 일종의 '도로연수 허가' 성격임 = 역자 주]

------------------------------------------------------------------------------------------------

The drivers permit

A young boy had just gotten his driving permit. He asked his father, who was a minister, if they could discuss his use of the car.
His father said to him, "I'll make a deal with you. You bring your grades up, study your bible a little, and get your hair cut, then we will talk about it."

A month later the boy came back and again asked his father if they could discuss his use of the car.

His father said, "Son, I'm real proud of you. You have brought your grades up, you've studied your bible diligently, but you didn't get hair cut!"

The young man waited a moment and replied, "You know dad, I've been thinking about that. You know Samson had long hair, Moses had long hair, Noah had long hair, and even Jesus had long hair."

His father replied, "Yes son, and they walked everywhere they went!"