조지, 알버트, 그리고 파블로 (George, Albert, and Pablo)
조지, 알버트, 그리고 파블로
[번역 : 일수거인 050703]
조지 W 부시, 알버트 아인슈타인, 파블로 피카소는 모두 죽었다. 지상-천상을 연결하는 4차원 시공 연속체에 결함이 생기는 바람에, 사망 시기에 몇 십년씩 차이가 있음에도 불구하고 그 셋이 거의 동시에 천국의 문에 도착하였다.
천국문을 지키는 성 베드루 앞에 맨 먼저 나타난 이는 아인시타인이었다. 성 베드루가 그에게 질문했다. "그대는 아인슈타인처럼 생겼지만, 슬그머니 천국에 들어가려고 겉모양을 거짓으로 꾸미는 짓도 서슴치 않는 사람들도 더러 있다는 건 몰랐을 거야. 그대가 진짜로 누구인지를 증명해 보시지 그래?"
아인슈타인이 잠시 생각해 보더니 물었다, "흑판과 분필을 갖다 주실 수 있으세요?" 성 베드루가 승낙하며 손가락을 튕겨 딱 소리를 내니 흑판과 분필이 나타났다. 아인슈타인은 난해한 수학과 기호들을 동원하여 그의 특수상대성이론을 설명해 나갔다. 성 베드루는 저으기 감명을 받았다. "그대는 진짜 아인슈타인이구먼! 천국에 온 걸 환영하네!"
다음으로 피카소가 도착했다. 성 베드루가 또 신분을 증명하라고 요구하였다. 피카소는 주저하지 않았다. "저 흑판과 분필을 사용해도 괜찮나요?" 성베드루가 말했다, "좋아." 피카소는 아인슈타인이 갈겨 쓴 글자들을 지우고는 진짜 기막힌 벽화를 그려 나갔다. 황소, 시티로스 신, 누드 여인... 획수는 적으면서도 본질을 포착하는 그림을 그렸다. 성 베드루가 손뼉을 쳤다. "그대는 그대의 주장대로 위대한 화가임이 틀림없군! 어서 들어오게!"
마지막으로 조지 W 부시가 도착했다. 성 베드루가 머리를 긁적였다. "아인슈타인과 피카소는 둘 다 자기들 신분을 잘 증명해냈는데, 그대는 어떤 방법으로 증명할 텐가?" 조지는 어리둥절하였다, "아인슈타인과 피카소가 누군데요?" 성 베드루가 한숨을 쉬었다, "들어오시게나, 조지."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
George, Albert, and Pablo
George W. Bush, Albert Einstein and Pablo Picasso have all died. Due to a glitch in the mundane/celestial time-space continuum, all three arrive at the Pearly Gates more or less simultaneously, even though their deaths have taken place decades apart.
The first to present himself to Saint Peter is Einstein. Saint Peter questions him. "You look like Einstein, but you have NO idea the lengths certain people will go to, to sneak into Heaven under false pretenses. Can you prove who you really are?" Einstein ponders for a few seconds and asks, "Could I have a blackboard and some chalk?" Saint Peter complies with a snap of his fingers. The blackboard and chalk instantly appear. Einstein proceeds to describe with arcane mathematics and symbols his special theory of relativity. Saint Peter is suitably impressed. "You really are Einstein! Welcome to heaven!"
The next to arrive is Picasso. Once again Saint Peter asks for his credentials. Picasso doesn't hesitate. "Mind if I use that blackboard and chalk?" Saint Peter says, "Go ahead." Picasso erases Einstein's scribbles and proceeds to sketch out a truly stunning mural. Bulls, satyrs, nude women: he captures their essences with but a few strokes of the chalk. Saint Peter claps. "Surely you are the great artist you claim to be! Come on in!"
The last to arrive is George W. Bush. Saint Peter scratches his head. "Einstein and Picasso both managed to prove their identity. How can you prove yours?" George W. looks bewildered, "Who are Einstein and Picasso?" Saint Peter sighs, "Come on in, George."
