조지와 전등 (George and the Light )

조지와 전등

[번역 : 일수거인 050703]

70세 된 조지 영감이연차검진을 받으러 갔다. 모든 검사 결과가 정상으로 나왔다.
스미스 박사가 말했다, "조지씨, 신체적으로는 모든 게 좋아 보이시네요. 정신 및 감정 상태는 어떠신지요? 스스로 평안을 느끼시며, 신과의 관계도 좋으신지요?"

조지가 대답했다, "신과 나는 탄탄한 관계예요. 하느님께선 내 시력이 나쁘단 걸 아시니까, 조치를 취해 주셔서, 내가 한 밤중에 일어나 화장실에 가면 (쓱) 전등이 켜지고 용변이 끝나면 (쓱) 전등이 꺼진다고요."

"와우!" 스미스 의사가 경탄했다, "믿기 어렵군요!"

그 날잠시 후 의사가 조지의 아내에게 전화했다.

"에셀 부인," 그가 말했다, "조지씨가 잘 지내시나 봐요. 신체 건강은 훌륭해요. 그런데, 그와 신과의 관계에 경외심이 들어서 전화하지 않을 수 없었어요. 밤중에 일어나서 화장실에 가면 불이 (쓱) 켜지고 끝나면 (쓱) 불이 꺼진다던데, 그게 정말인가요?"

에셀이 외쳤다, "아니, 저런! 냉장고에 '쉬야'하는 증세가 또 도졌구만!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

George and the Light

70-year old George went for his annual physical. All of his tests came back with normal results.
Dr. Smith said, "George, everything looks great physically. How are you doing mentally and emotionally? Are you at peace with yourself, and do you have a good relationship with God?"

George replied, "God and me are tight. He knows I have poor eyesight, so he's fixed it so that when I get up in the middle of the night to go to the bathroom (poof) the light goes on, when I'm done (poof) the light goes off."

"Wow!" commented Dr. Smith, "That's incredible!"

A little later in the day Dr. Smith called George's wife.

"Ethel," he said, "George is doing fine. Physically he's great. But, I had to call because I'm in awe of his relationship with God. Is it true that he gets up during the night and (poof) the light goes on in the bathroom, and then when he is through (poof) the light goes off?"

Ethel exclaimed, "Oh, my God! He's peeing in the refrigerator again!"