발냄새, 입냄새 (Smelly feet and Bad breath)

발냄새와 구취

[번역 : 일수거인 050605]

젊은 한 쌍이 결혼하기로 하였는데,예식 날짜가 다가오면서 그 둘은 걱정이 커져갔다. 각자 아무에게도 알려지지 않은 문제꺼리가 있었던 것이다.
예비신랑은 자신의 공포감을 없애고 싶어 아버지에게 상의하였다. "아버지, 저는 결혼생활을 제대로 할 수 있을지 무척 염려가 돼요."

그의 아버지가 대답했다, "그 처녀를 사랑하니?"

"아 그럼요, 아주 많이 사랑해요," 그가 말했다, "하지만 아시다시피, 저는 발냄새가 너무 심해서 제 약혼녀가 혐오하게 될까봐 걱정이예요."

"별 것 아니구나," 아버지가 말했다, "될 수 있는대로 자주 발을 씻고 항상 양말을 신고 있기만 하면 돼, 잘 때도 벗지 말고." 하긴, 그에겐 이거 괜찮은 해결책이라 생각되었다.

예비신부는 자신의 두려움을 극복하고자 어머니와 문제를 의논하였다. "엄마," 그녀가 말했다, "아침에 잠을 깨면 제 입냄새가 진짜 지독하거든요."

"얘야," 엄마가 위로하였다, "누구나 아침엔 입냄새가 나는 거란다."

"아니, 엄만 모르세요. 제 구취는 너무 심해서요, 약혼자가 저와 한 방에서 잠자고 싶어하지도 않을까봐 걱정이예요."

엄마가 별 것 아니라는 듯 말했다, "아침이 되면 즉시 침대를 빠져나와 주방에서 식사 조리를 해. 가족이 아침 먹느라 바쁜 틈을 타화장실에 가서 이를 닦아라. 요점은 이를 닦기 전엔 한 마디도 말을 해서는 안 된다는 거야."

"아침인사나 그 밖의 어떤 말도하면 안 되겠네요?" 딸이 물었다.

"한 마디도 안 돼," 엄마가 단호하게 말했다.

"하긴, 그건 확실히 해볼만한 가치가 있겠군," 그녀는 생각하였다.

그 연인들은 마침내 결혼하였다. 각자 받은충고를 잊지 않으면서,항상 양말을 신은 그와 아침의 침묵을 지키는 그녀는 꽤나 잘 지냈다, 적어도 처음 6개월 동안은 그랬다는 말이다. 어느 날 아침 동 트기 직전, 남편이 잠깨어 보니 양말 한 짝이 벗겨져 있었다. 큰 일이다 싶어, 그는 미친듯이 침대를 뒤적였다. 그 바람에신부가 잠을깬 건 당연한데, 그녀가무심결에 물었다, "대체 뭘 하고 있는 거예요?"

"아이구 맙소사!" 그가 대답했다, "당신이 내 양말을먹어 버렸구만!"

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Smelly feet and Bad breath

A young couple decided to wed. As the big day approached, they grew apprehensive. Each had a problem they had never before shared with anyone, not even each other.
The Groom-to-be, hoping to overcome his fear, decided to ask his father for advice. "Father, I am deeply concerned about the success of my marriage."

His father replied, "Do you love this girl?"

"Oh yes, very much," he said," but you see, I have very smelly feet, and I'm afraid that my fiance will be put off by them."

"No problem," said his father, "All you have to do is wash your feet as often as possible, and always wear socks, even to bed." Well, to him this seemed a workable solution.

The bride-to-be, overcoming her fear, decided to discuss her problem with her mom. "Mom," she said, "When I wake up in the morning my breath is truly awful."

"Honey," her mother consoled, "Everyone has bad breath in the morning."

"No, you don't understand. My morning breath is so bad, I'm afraid that my fiance will not want to sleep in the same room with me."

Her mother said simply, "In the morning, get straight out of bed, and head for the kitchen and make breakfast. While the family is busy eating, go to the bathroom and brush your teeth. The key is not to say a word until you've brushed your teeth."

"I shouldn't say good morning or anything?" the daughter asked.

"Not a word," her mother affirmed.

"Well, it's certainly worth a try," she thought.

The loving couple were finally married. Not forgetting the advice each had received, he with his perpetual socks and she with her morning silence, they managed quite well. That is, until about six months later. Shortly before dawn one morning, the husband wakes with a start to find that one of his socks had come off. Fearful of the consequences, he frantically searches the bed. This, of course, wakes his bride and without thinking, she asks, "What on earth are you doing?"

"Oh no!" he replied, "You've swallowed my sock!"