5만 마일밖에 안 된 걸 (Only 50,000 Miles)

5만 마일밖에 안 탔는걸

[번역 : 일수거인 050504]

한 금발이 자기의 헌 차를 팔려는데, 그게 25만 마일이나 탄 차라서 몹씨 애를 먹고 있었다. 어느 날, 직장 동료인 흑발에게 고민을 털어놓았다.
흑발이 말했다, "그 차를 쉽게 팔아치우는 방법이 있긴 한데, 합법적은 아니야."

"상관없어," 금발이 대답했다, "팔아버릴 수만 있다면야."

"좋아," 흑발이 말했다. "내 친구 주소를 알려줄께. 자동차 수리공장을 하고 있어. 거기 가서 내가 보냈다고 말하면 네 차의 주행거리계를 5만 마일로 돌려 놓아 줄 텐데, 그러면 차를 파는데 더이상 애로가 없을 거야."

그 주말에 금발은 그 수리소를 다녀왔다. 한 달쯤 뒤, 흑발이 금발에게 물었다, "그래서... 차는 팔았니?"

"아니," 금발이 대답했다, "5만 마일밖에 안 탄 차를 왜 팔아?"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Only 50,000 Miles

A blonde tried to sell her old car. She was having a lot of problems because the car had 250,000 miles on it. One day, she told her problem to a brunette she worked with at a salon.
The brunette told her, "There is a way to make the car easier to sell, but it's not legal."

"That doesn't matter," replied the blonde, "if I only can sell the car."

"Okay," said the brunette. "Here is the address of a friend of mine. He owns a car repair shop. Tell him I sent you, and he will turn the odometer on your car back to 50,000 miles. Then it should not be a problem to sell your car anymore."

The following weekend, the blonde made the trip to the mechanic. About one month after that, the brunette asked the blonde, "So...did you sell your car?"

"No," replied the blonde, "why should I? It only has 50,000 miles on it!"