공평하게 (50/50)

공평하게
[번역 : 일수거인 030111]

한 젊은이가 맥도널즈 햄버거 가게에서 점심 먹으려고 식탁에 앉아있는 노 부부를 보았다. 그가 보니 그들은 식사를 1인분만 주문하고 빈 컵 하나를 더 시키는 것이었다. 계속 지켜 보자니, 노 신사분께서 햄버거를 조심스레 절반으로 쪼개고나서, 감자튀김을 헤아리며 하나는 자기 쪽에, 하나는 아내 쪽에... 그렇게 번갈아 하나씩 나누어 각자 절반씩 가지도록 조치하는 것이었다.

그 다음엔 음료수도 절반을 빈 컵에 부어 아내 앞에 놓아 주는 것이었다. 그러고 나서 신사분께서는 식사를 개시하시고, 부인께선 양손을 무릎 위에 다소곳이 모으고 앉아서 남편님의 식사 장면을 관람하는 것이었다. 청년은 그 부부가 나누어 잡숫지 않아도 되도록 자기가 1인분을 더 사서 드리면 어떻겠느냐고 여쭙고 싶어졌다.

노 신사께서 말씀하셨다, "아니, 그러지 마시오. 우리는 결혼한지 50년이 되는데, 무엇이든 50 대 50으로 똑같이 나누면서 지내왔소." 그러자 청년은 부인에게 어서 잡수시지 그러냐고 물었다. 부인이 대답하였다, "아직은 안 먹어요. 지금은 남편이 의치를 사용할 차례니까요."

-------------------------------------------------------------------------------------------------

50/50

A young man saw an elderly couple sitting down to lunch at McDonald's. He noticed that they had ordered one meal, and an extra drink cup. As he watched, the gentleman carefully divided the hamburger in half, then counted out the fries, one for him, one for her, until each had half of them.

Then he poured half of the soft drink into the extra cup and set that in front of his wife. The old man then began to eat, and his wife sat watching, with her hands folded in her lap. The young man decided to ask if they would allow him to purchase another meal for them so that they didn't have to split theirs.

The old gentleman said, "Oh no. We've been married 50 years, and everything has always been and will always be shared, 50/50." The young man then asked the wife if she was going to eat, and she replied, "Not yet. It's his turn with the teeth."