완벽한 남편 (The Perfect Husband)

완벽한 남편

[번역 : 일수거인 050404]

몇 명의 사내들이 운동을 마치고 사설 클럽 락커룸 안 여기저기에 앉아 있었다.
갑자기 벤치에 놓아둔 한 핸드폰 벨이 울리자, 한 사내가 그것을 집어 들더니 다음과 같이 통화하였다:

"여보세요?"
"여보, 나예요. 당신 지금 클럽에 있어요?"
"응."

"잘 됐네요! 난 거기서 두 블럭쯤 떨어진 쇼핑센터에 있어요. 방금 예쁜 밍크코트를 하나 봤는데, 진짜 멋있더라구요!! 나 그거 사도 돼요?"

"얼마짜린데?"
"칠천오백 달러 밖에 안돼요."

"응, 좋아, 어서 사 입구려, 그게 그토록 맘에 든다면..." "아아, 그리고 메르세데스 판매대리점에도 들러서 2006년형 신차들을 구경했는데, 마음에 쏙 드는 차가 한 대 있더라구요. 판매원에게 얘기했더니 정말 좋은 가격을 부릅디다... 그리고 우리가 작년에 산 BMW는 바꿀 때도 됐으니까..."

"얼마 달래?"
"겨우 육만 달러..."
"좋아, 그런데 그 가격이면 옵션들을 모두 다 붙여야 돼."
"멋져요! 근데요, 전화 끊기 전에 하나만 더..."
"뭔데?"

"약간 거금이 드는 일일지는 모르지만, 우리 은행계좌를 살펴보고 하는 얘긴데요..., 오늘 아침 부동산 소개소에 들러서 우리가 작년에 봐둔 그 집을 알아보았는데, 지금 할인해서 판대요!! 생각나지요? 바로 해변에 수영장, 영국식 뜰, 널찍한 대정원, 테니스코트, ... 등등이 딸린 그 집 말이예요."

"얼마 받겠대?"

"겨우 사십오만 달러래요. 끝내주는 가격이잖아요... 그리고 우리 예금에 그 정도 살 돈은 있으니까..."

"좋아, 그럼 사기로 하지. 그런데 사십이만 달러만 주겠다고 그래, 알았지?"

"알았어요, 여보~ 고마워요! 그럼 이따가 봐요!! 사랑해요!!!"

"그래... 나도 ..."

통화가 끝나자 그는 핸드폰을 접더니, 핸드폰 든 손을 들어 올리면서 거기 있던 사내들에게 묻는 것이었다: "이거 누구 전화기인지 아시는 분 계세요?"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

The Perfect Husband

There are several men sitting around in the locker room of a private club after exercising.
Suddenly a cell phone on one of the benches rings. One of the men picks it up, and the following conversation ensues:

"Hello?"
"Honey, it's me. Are you at the club?"
"Yes."

"Great! I am at the mall two blocks from where you are. I just saw a beautiful mink coat. It's absolutely gorgeous!! Can I buy it?"

"What's the price?"
"Only $7,500."

"Well, OK, go ahead and get it, if you like it that much ... " "Ahhh, and I also stopped by the Mercedes dealership and saw the 2001 models. I saw one I really like. I spoke with the salesman, and he gave me a really good price ... and since we need to exchange the BMW that we bought last year ... "

"What price did he quote you?"
"Only $60,000 ... "
"OK, but for that price I want it with all the options."
"Great! But before we hang up, something else ... "
"What?"

"It might look like a lot, but I was looking at our bank account and ... I stopped by the real estate agent this morning and saw the house we had looked at last year. It's on sale!! Remember? The one with a pool, English Garden, acre of park area, tennis courts, right on the beach.. "

"How much are they asking?"

"Only $450,000 - a magnificent price ... and I see that we have that much in the bank to cover ... "

"Well, then go ahead and buy it, but just bid $420,000. OK?"

"OK, sweetie ... Thanks! I'll see you later!! I love you!!!"

"Bye ... I do too ... "

The man hangs up, closes the phone's flap, and raises his hand while holding the phone and asks to all the men present: "Does anyone know who this phone belongs to?"