영화 아니었으면 몰랐을뻔한 사실들

영화가 없었더라면 몰랐을뻔한 사실들

[번역 : 일수거인 031002]

* 뉴욕시의 대형 고층 아파트들은, 설사 거주자가 무직이라 할지라도, 풍요롭고 살만하다.

* 일란성 쌍둥이 중 하나는 악인이다.

* 폭발물을 제거해야 할 상황일 때, 어느 전선을 잘라야할지 노심초사할 필요가 없다. 결국 항상 옳은 것을 골라내게 마련이니까.

* 무술을 사용하는 격투에서 상대방의 수가 압도적으로 많다 해도 걱정할 것 하나도 없다. 나쁜 놈들이란 위협적인 폼으로 우왕좌왕 춤추듯 움직이면서 당신이 먼저 상대하던 놈들을 해치울 때까지 (하나 씩 하나 씩, 자기의 공격 차례가 올 때까지) 끈질기게 기다려 주는 거니까.

* 잠자려고 전등을 꺼도 그 방안의 모든 것을 선명하게 볼 수 있다. 다만 색갈이 좀 푸르스름해질 뿐.

* 당신이 금발의 미녀라면, 핵분열, 공룡, 상형문자, 등등 분야의 세계적 전문가가 될 가능성이 풍부하다.

* 충직스럽고 열심히 일하는 경찰관은 대개 은퇴를 하루나 이틀 앞두고 총에 맞아 죽는다.

* 과대망상증의 범인들은 적을 죽일 때 총알을 낭비하기보다는 전기장치가 붙은 복잡한 기계류나 치명적 독가스, 레이저, 전기톱, 또는 굶주린 상어 등을 사용하기를 선호하며, 그 어느 경우에나 자기들이 붙잡아 놓은 포로가 도망칠 수 있게끔 최소한 20분의 시간여유를 준다.

* 모든 침대에는 "L"자 모양의 특수 이불이 있어서 여자는 겨드랑이까지 덮이고 그 옆에 누운 남자는 허리까지만 덮이도록 되어 있다.

* 모든 식료품 쇼핑백에는 최소한 한 개의 프랑스빵과 잎이 무성한 당근 한 단이 담겨 있다.

* 미인의 화장은 결코 지워지지 않는다, 심지어 잠수하거나 에일리언과 격투할 때조차도. 하지만, 뚱보의 경우라면 눈썹화장은 범벅이 되고 입술연지는 뭉개진다.

* 모든 건물의 환기 설비는 완벽한 은닉 장소가 된다. 거기 숨으면 아무도 찾아낼 생각을 아예 못 한다. 게다가 그 속에서는 건물의 어느 지점에라도 어렵잖게 옮겨 다닐 수 있다.

* 어떤 전쟁터에서라도, 고향에 두고 온 애인의 사진을 남에게 보여주는 실수만 범하지 않는다면, 살아남을 확률이 매우 높다.

* 독일 군 장교인척 하며 검문을 통과하고 싶을 때 굳이 독일어를 쓸 필요가 없다. 그냥 독일식 억양만 쓰면 된다.

* 남자는 아무리 무지막지하게 두들겨 맞고 있어도 고통스러워하지 않는다. 그러나 여자가 그 상처를 닦아 주려 하면 움찔한다.

* 누가 "금방 돌아올게."라고 말하면, 실제로는 돌아오는 법이 없다.

* 완전히 똑바른 직선도로 위를 운전할 때에도 핸들은 수시로 돌릴 필요가 있다.

* 모든 폭탄은 대형의 빨간 숫자 판이 붙은 전자식 시한장치에 연결되어 있으므로 언제 폭발할지 정확히 알 수 있다.

* 수사 경찰관은 직무정지 처분을 받은 후라야 사건을 해결할 수 있다.

* 당신이 노상에서 춤추기 시작하려고 작정하면, 주위의 모든 사람은 당신의 발놀림을 그대로 따라 할 수 있으며, 머리 속에서 반주 음악을 들을 수 있다.

* 경찰청이 각 경찰관에게 인성시험을 실시하는 것은 성격이 정반대인 근무 파트너와 짝지어 주기 위함이다.

* 모든 외국인들은 미국인이 하나도 없을 때도 자기들끼리 영어로 대화하기를 좋아한다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

<원문>

Things you would never know if it weren't for the movies...

Large, loft apartments in New York City are plentiful and affordable, even if the tenants are unemployed.

One of a pair of identical twins is evil.

Should you decide to defuse a bomb, don't worry about which wire to cut. You will always choose the right one.

It doesn't matter if you are greatly outnumbered in a fight involving martial arts. Your enemies will wait patiently to attack you one by one dancing around in a threatening manner until you have dispatched their predecessors.

When you turn out the light to go to bed, everything in your bedroom will still be clearly visible but slightly blue.

If you are blonde and pretty, it is possible to be a world-famous expert on nuclear fission, dinosaurs, hieroglyphics, or anything else, at the age of 22.

Honest and hard-working policemen are usually gunned down a day or two before retirement.

Rather than wasting bullets, megalomaniacs prefer to kill their enemies using complex machinery involving fuses, deadly gasses, lasers, buzz saws and hungry sharks, all of which will give their captives at least 20 minutes to escape.

During all crime investigations, it is necessary to visit a strip club at least once.

All beds have special L-shaped covers that reach up to the armpits of a woman but only to the waist of the man lying beside her.

All grocery shopping bags contain at least one French bread and one bunch of carrots with leafy tops.

It's easy to land a plane, providing there is someone in the control tower to talk you down.

If you are beautiful, your makeup never rubs off, even while scuba-diving or fighting aliens. However if you are overweight, your mascara will run and your lipstick will smear.

The ventilation system of any building is the perfect hiding place. No one will ever think of looking for you in there, and you can travel to any other part of the building without difficulty.

You're very likely to survive any battle in any war unless you make the mistake of showing someone a picture of your sweetheart back home.

Should you wish to pass yourself off as a German officer, it is not necessary to speak the language. A German accent will do.

A man will show no pain while taking the most horrific beating, but will wince when a woman tries to clean his wounds.

If someone says "I'll be right back", they won't.

Even when driving down a perfectly straight road, it is necessary to turn the steering wheel from time to time.

All bombs are fitted with electronic timing devices with large red readouts so you know exactly when they're going to go off.

A police detective can only solve a case after he has been suspended from duty.

If you decide to start dancing in the street, everyone around you will be able to mirror all the steps you come up with, and hear the music in your head.

Police departments give their officers personality tests to make sure each is assigned a partner who is their total opposite.

When they are alone, all foreigners prefer to speak English to each other.