망치를? (Borrow a hammer?)

망치를?
[번역 : 일수거인 041005]

어떤 사람이 살인 피의자로 법정에 섰는데 판사가 말했다, "피고는 아내를 망치로 때려죽인 혐의를 받고 있다."
그 때 방청석 뒤 쪽에서 목소리가 들려왔다, "저런, 나쁜 놈."

판사가 계속했다, "피고는 딸도 망치로 죽인 혐의를 받고 있다."

또 다시 방청석 뒤 쪽에서 목소리가 들려왔다, "예라, 이 나쁜 놈."

판사가 말했다, "이제 더 이상 (방청석의) 이런 돌출행위를 용납할 수 없으니 법정모욕죄를 적용토록 하겠습니다, 그런데 대체 뭣 땜에 그러시는 겁니까?"

그러자 방청석 뒤 쪽의 사내가 말했다, "난 15년간 그 나쁜 놈의 이웃에 살았는데, 내가 망치 좀 빌려달라고 하면 항상 그런 거 없다고 하더라고요!"

-------------------------------------------------------------------------------------------

Borrow a hammer?

A man is in court for murder and the judge says 'You are charged with beating your wife to death with a hammer.'
Then a voice at the back of the court says, 'you bastard.'

Then the judge continues, 'you are also charged with beating Your daughter to death with a hammer.'

Again the voice at the back of the court says, 'you bastard.'

The judge says, 'now we cannot have any more of these outbursts from you or I shall charge You with contempt, now what is the problem?'

Then the man at the back of the court says, 'fifteen years I lived nextdoor to that bastard and everytime I asked to borrow a hammer he said he never had one!'