고양이 약 먹이기 (HOW TO GIVE YOUR CAT A PILL)
고양이에게 알약 먹이는 방법
[번역 : 일수거인 020206]
1. 고양이를 팔로 꽉 움켜잡으라. 아기에게 우유병 물리듯이 팔꿈치 안쪽으로 고양이 머리를 받치라. "아이고, 이 귀여운 것, 착하기도 하지."하며 얼러주어라. 약을 고양이 입속에 떨어뜨려라.
2. 전기스탠드 갓 꼭대기에 올라앉은 고양이를 잡아 내리고, 소파 밑으로 굴러 들어간 알약을 찾아내라.
3. (1)번과 동일한 절차를 따르되, 이번엔 왼손으로 고양이의 앞발들을 잡아 쥐고 오른손 팔꿈치로는 뒷발들을 눌러 쥐어라. 오른손 검지로 알약을 고양이 입에 쑤셔 넣어라.
4. 침대 밑으로 도망친 고양이를 끄집어내라. 약병에서 새 약을 꺼내라. (녀석이 저항하면 새 고양이로 바꿔버리고픈 충동이 생긴다.)
5. (1)번 과정을 재차 반복하되, 우유 먹이는 폼으로 고양이를 단단히 받쳐줄 때 의자의 가장자리에 걸터앉아서 몸통을 고양이 위쪽으로 깊숙이 숙이고 오른손을 왼쪽 팔꿈치 위에 놓고 고양이 위턱을 들어올려 주둥이를 벌리고 약을 잽싸게 튕겨 넣어라! 당신의 머리는 무릎 아래쪽에 위치해 있을 터이니 약 들어가는 장면이 잘 보이지는 않겠지만, 그래도 그 편이 낫다.
6. 고양이가 커튼에 매달려 있게 그냥 내버려두라. 당신 머리칼 속의 알약도 그대로 두라.
7. 당신이 여자면, 실컷 울어라. 당신이 남자면, 한바탕 울어라.
8. 이제 자제심을 되찾으라. 좌우지간에, 여기서 누가 주인인가? 고양이와 알약을 다시 챙기라. (1)번과 같은 자세를 취하고 단호하게 말하라, "야 임마, 이 집 주인이 누구야?" 고양이 입을 강제로 벌리고 약을 집어서... 이크!
9. 이거 잘 안 될 꺼다. 일단 물러나서 생각 좀 해보라. 아하! 그놈의 번득이는 발톱이 혼란을 야기하고 있다.
10. 장롱으로 기어가라. 커다란 타월 한 장을 꺼내라. 타월을 방바닥에 깔아라.
11. 주방 조리대에 올라앉은 고양이를 잡아오고, 화분 속에 떨어진 알약도 찾아내라.
12. 고양이를 타월의 한 쪽 가장자리에 머리가 위로 나오도록 눕히라.
13. 고양이의 앞발과 뒷발을 복부 위로 눌러 납작하게 하라. (녀석이 저항하면 납작하게 만들고픈 충동이 인다.)
14. 고양이를 타월로 둘둘 말아라. 신속히 행동하라; 시간과 고양이는 사람을 (남자건 여자건) 기다려 주지 않는다는 속담을 명심하라.
15. 다시 (1)번 위치로 돌아가라. 왼손을 돌려 고양이 머리에 대고, 금어초의 꽃잎을 벌릴 때와 같은 요령으로 고양이 양 볼의 위아래 턱이 갈라지는 부분을 눌러 입이 벌어지게 하라.
16. 약을 고양이 입에 떨어뜨리고 살짝 쑤셔주라. 자, 보라! 성공이다!
17. 진공소제기로 고양이털을 청소하고, 당신의 상처에 반창고를 붙여라.
18. 아스피린 두 알을 복용하고 드러누워라.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[원문]
HOW TO GIVE YOUR CAT A PILL
1. Grasp cat firmly in your arms. Cradle its head on your elbow, just as if you were giving a baby a bottle. Coo confidently, "That's a nice kitty." Drop the pill in its mouth.
2. Retrieve cat from top of lamp & pill from under sofa.
3. Follow same procedure as in (1), but hold cat's front paws down with left hand & back paws down with elbow of right arm. Poke pill into its mouth with right forefinger.
4. Retrieve cat from under bed. Get new pill from bottle. (resist impulse to get new cat.)
5. Again proceed as in (1), except when you have cat firmly cradled in bottle-feeding position, sit on edge of chair, fold your torso over cat, bring your right hand over your left elbow, open cat's mouth by lifting the upper jaw & pop pill in - quickly! Since your head is down by your knees, you won't be able to see what you are doing. That's just as well.
6. Leave cat hanging on drapes. Leave pill in your hair.
7. If you are a woman, have a good cry. If you are a man, have a good cry.
8. Now pull yourself together. Who's the boss here anyway? Retrieve cat & pill. Assuming position (1), say sternly, "Who's the boss here anyway?" Open cat's mouth, take pill & ....Oooops!
9. This isn't working, is it? Collapse & think. Aha! Those flashing claws are causing the chaos.
10. Crawl to the linen closet. Drag back a large beach towel. Spread towel on floor.
11. Retrieve cat from kitchen counter & pill from potted plant.
12. Spread cat on towel near one end with its head over long edge.
13. Flatten cat's front & back legs over its stomach. (resist impulse to flatten cat.)
14. Roll cat in towel. Work fast; time & tabbies wait for no man -- or woman!
15. Resume position (1). Rotate your left hand to cat's head. Press its mouth at the jaw hinges like opening the petals of a snapdragon.
16. Drop pill into cat's mouth & poke gently. Voila! It's done!
17. Vacuum up loose fur (cat's). Apply bandages to wounds (yours).
18. Take two aspirins & lie down.
