약삭빠른 금발 여인 (A smart blonde)

[미국에는 - 아마 서양 전체(?)에 - "금발(Blonde) 머리칼을 가진 여자는 총기가 없다, 즉 어리숙하다"는 속설이 있어, 그런 종류의 우스개 이야기가 참 흔하던데요..., 이 이야기는 그게 아니어서 꽤 신선(?)해 보이는군요^^ - 역자 주 (100번 째 유머 upload를 자축하면서)]

약삭빠른 금발 여인

[번역 : 일수거인 040625]

한 금발 여인이 뉴욕 시의 어느 은행에 들어와서 대출 담당자를 찾았다. 그녀는 사업차 2주간 유럽에 갈 예정이니 5천 불을 빌려야겠다고 했다. 담당자가 그런 대출에는 모종의 담보물이 필요한 거라고 하자, 금발은 은행 앞에 세워둔 롤스로이스 신차의 열쇠를 건네주었다. 그 차를 일일이 점검한 후 은행은 대출 담보물로 승인하였고, 직원이 은행 지하 주차장에 옮겨 놓았다.

2주 후 금발 여인이 돌아와서 돈을 갚았는데, 원금 5천불에 이자 15불 41센트였다. 대출 담당자가 말했다, "저희 은행이 고객님의 사업에 도움이 되어 드릴 수 있었음을 기쁘게 생각하오며, 금번 거래는 매우 깔끔히 종결 되었사온데, 다만 저희로서 약간 의아한 게 있습니다. 고객님께서 안 계신 동안 조회를 해보니 억만장자이시더군요. 그런데 어째서 굳이 5천 불을 빌리셨는지 저희는 도무지 이해를..."

금발이 대답하였다, "내 차를 2주일간 15불에 주차해 둘수 있는 곳이 뉴욕 시내에 여기 말고 또 어디 있어요?"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

A smart blonde

A Blonde walks into a bank in New York City and asks for the loan officer. She says she's going to Europe on business for two weeks and needs to borrow $5,000. The bank officer says the bank will need some kind of security for such a loan, so the Blonde hands over the keys to a new Rolls Royce parked on the street in front of the bank. Everything checks out, and the bank agrees to accept the car as collateral for the loan. An employee drives the Rolls into the bank's underground garage and parks it there.

Two weeks later, the Blonde returns, repays the $5,000 and the interest, which comes to $15.41. The loan officer says, "We are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled. While you were away, we checked you out and found that you are a multimillionaire. What puzzles us is why would you bother to borrow $5,000?"

The Blonde replied, "Where else in New York can I park my car for two weeks for 15 bucks?"