죽은 사람 돕기 (Dead Man''s Hand)

죽은 사람 도와주기

[번역 : 일수거인 050211]

어느 날 밤 사내들 몇 명이 포커판에 어울려 놀면서 4시간쯤 지났을 때 팀이 가슴이 몹씨 아프다며 푹 고꾸라져 버렸다. 그노름꾼들 중에 마침 의사가 있어 그를 진찰해 보더니 놀랍게도 가엾은 팀이 심장마비로 사망하였다고 진단하였다.

팀의 아내에게 어떻게 그 소식을 알려야할지 친구들 모두 난감해 하다가 결국 쟈니가 말했다: "내가 외교적 수완을 발휘하여 비보를 완곡하게 전해볼께."

쟈니는 팀의 집으로 가서 초인종을 누르더니 그의 아내가 문을 열자 침착하게 말하는 것이었다: "조금 전 팀이 우리들하고 도박을 해서 1천 달러를 잃었어요!" 이 말을 듣고 팀의 아내가 조용히 말했다: "가서 쾍 고꾸라져 뒈져버리라고 하세요!"

쟈니가 대답하였다: "팀이 바로 그렇게 하였답니다!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dead Man's Hand

Once some boys got together to play poker one night, after about 4 hours of playing, Tim had severe chest pains and suddenly slumped over, one of the gamblers who happened to be a doctor, examined him, and to everybodies shock, poor Tim had died of a heart attack.
All his friends didn't know how to break the news to his wife, finally Johnny said: 'I can be diplomatic about it and break the news gently!'.

Johnny rang the bell at Tim's house, and when his wife answered the door, he calmly said to her: 'Tim just gambled with us and lost 1,000 dollars!' When Tim's wife heard this she said: 'Tell him to just drop dead!'

Johnny answered: 'That's exactly what he did!'.