오일교환 절차 (Oil Changing Instructions)

오일교환 절차

[번역 : 일수거인 021223]

<여자>

1.지난 번오일교환 후 3000 마일을 운행하면 저명한 오일교환 전문 카센터로 차를 가져간다.

2. 커피 한 잔 마신다.

3. 15분쯤 후, 수표 한 장 써 주고, 잘 정비된 차를 몰고 떠난다.

* 소요비용 : 21불 (오일교환 20불 + 커피 1불)

<남자>

1. 유명한 자동차용품 전문 상가에 들러, 오일, 필터, 고양이 방석 (스펀지 깔판), 손 닦는 헝겊, 방향제 등을 구입하고 50불짜리 수표를 써준다.

2. 폐 오일 수거 통이 꽉 찬 것을 보고, 재생 센터에 가져가는 대신 뒷마당 수채 구멍에 쏟아 버린다.

3. 맥주병을 따서 마신다.

4. 자키로 차를 들어올린다. 자키 받침대를 찾느라고 30분을 소비한다.

5. 어린이용 장난감 페달 자동차 밑에서 자키 받침대를 찾아낸다.

6. 신경질 난 김에 맥주를 또 한 병 따서 마신다.

7. 엔진의 아래쪽에 폐 오일 받을 쟁반을 받쳐놓는다.

8. 대가리 9/16 인치짜리 렌치를 찾아본다.

9. 찾을 수 없어서 포기하고, 가변 사이즈 렌치를 사용한다.

10. 엔진 아래쪽의 오일 배출구 플러그를 푼다.

11. 풀어낸 플러그를 뜨거운 오일 쟁반에 빠뜨린다. 그 바람에 뜨거운 오일이 튀어 몸에 묻는다.

12. 몸에 묻은 오일을 닦아낸다.

13. 오일이 빠져 나오는 동안 맥주 한 병 더 마신다.

14. 오일필터 푸는 렌치를 찾아본다.

15. 포기한다. 스크루 드라이버로 오일필터 옆구리를 푹 찔러서 돌려 뺀다.

16. 맥주.

17. 친구 녀석이 찾아온다. 그와 남은 맥주 처치하느라고 오일교환 작업을 내일로 미룬다.

18. 다음 날, 꽉 찬 오일쟁반을 차 밑에서 끌어낸다.

19. 위 제18단계 수행 시 흘린 오일 위에스펀지 깔판을 던진다.

20. 맥주... 아니, 어제 다 마셔버린 걸.

21. 맥주상점까지 걸어가서 한 상자 사온다.

22. 새 오일필터의 개스킷에 깨끗한 오일을 엷게 바르고 오일필터를 설치한다.

23. 새 오일 한 깡통을 엔진 안에 붓는다.

24. 위 제11단계에서 폐 오일 쟁반에 빠뜨렸던 플러그가 생각난다.

25. 폐 오일 쟁반에서 허겁지겁 플러그를 찾아낸다.

26. 새 오일이 바닥으로 다 새기 전에 부랴부랴 플러그를 제 위치에 꽂는다.

27. 렌치를 잡은 채 미끄러지면서 주먹이 차체를 세게 가격한다.

28. 그 반작용으로 머리를 땅바닥에 부딪친다.

29. 욕지거리를 퍼붓기 시작한다.

30. 렌치를 내던져버린다.

31. 렌치가 하필 벽에 붙여놓은 플레이보이 잡지 1999년 미스12월 왼쪽 젖가슴을 명중하는 바람에, 10분가량의 욕지거리를 추가로 퍼붓는다.

32. 오일을 닦아낸다. 일회용 반창고를 주먹에 붙인다.

33. 맥주.

34. 또 맥주.

35. 나머지 오일을 마저 부어넣는다.

36. 맥주.

37. 차를 자키 받침대에서 내려놓는다.

38. 받침대 중 하나가 우연히 망가진다.

39. 차를 뒤로 빼고, 위 제23단계 수행 중 흘린 새 오일에 스펀지를 더 놓는다.

40. 차를 시운전 해본다.

41. 차를 길 가장자리에 세운다. 음주운전으로 체포된다.

42. 차를 압류 당한다.

43. 보석금을 낸다. 차량보관소로부터 차를 회수한다.

* 소요비용 : 자동차 용품 구입 50불

맥주 12불

자키 받침대 교환 75불

보석금 1,000불

차량압류 및 견인요금 200불

(합계) 1,337불

-------------------------------------------------------------------------------------------------

<원문>

OIL CHANGING INSTRUCTIONS

Women:

1. Pull up to Jiffy Lube when the mileage reaches 3000 since the last oil change.

2. Drink a cup of coffee.

3. 15 minutes later, write a check and leave with a properly maintained vehicle.

Money Spent: $20.00 Oil Change

$1.00 Coffee

Total: $21.00

Men:

1. Go to O'Reilly auto parts and write a check for $50 for oil, filter, kitty litter, hand cleaner and scented tree.

2. Discover that the used oil container is full. Instead of taking it back to O'Reilly to recycle, dump in hole in back yard.

3. Open a beer and drink it.

4. Jack car up. Spend 30 minutes looking for jack stands.

5. Find jack stands under kid's pedal car.

6. In frustration, open another beer and drink it.

7. Place drain pan under engine.

8. Look for 9/16 box end wrench.

9. Give up and use crescent wrench.

10. Unscrew drain plug.

11. Drop drain plug in pan of hot oil; get hot oil on you in process.

12. Clean up.

13. Have another beer while oil is draining.

14. Look for oil filter wrench.

15. Give up; poke oil filter with screwdriver and twist it off.

16. Beer.

17. Buddy shows up; finish case with him. Finish oil change tomorrow.

18. Next day, drag pan full of old oil out from underneath car.

19. Throw kitty litter on oil spilled during step 18.

20. Beer. No, drank it all yesterday.

21. Walk to 7-11; buy beer.

22. Install new oil filter making sure to apply thin coat of clean oil to gasket first.

23. Dump first quart of fresh oil into engine.

24. Remember drain plug from step 11.

25. Hurry to find drain plug in drain pan.

26. Hurry to replace drain plug before the whole quart of fresh oil drains onto floor.

27. Slip with wrench and bang knuckles on frame.

28. Bang head on floor board in reaction.

29. Begin cussing fit.

30. Throw wrench.

31. Cuss for additional 10 minutes because wrench hit Miss December (1999) in the left boob.

32. Clean up; apply Band-Aid to knuckle.

33. Beer.

34. Beer.

35. Dump in additional 4 quarts of oil.

36. Beer.

37. Lower car from jack stands.

38. Accidentally crush one of the jack stands.

39. Move car back to apply more kitty litter to fresh oil spilled during step 23.

40. Test drive car.

41. Get pulled over; arrested for driving under the influence.

42. Car gets impounded.

43. Make bail; get car from impound yard.

Money Spent: $50 parts

$12 beer

$75 replacement set of jack stands

$1000 Bail

$200 Impound and towing fee

Total: $1337