신랑감 쇼핑센터 (Husband shopping center)

신랑감 쇼핑센터

[번역 : 일수거인 030908]

애틀란타 시 - 미국 조지아 주 -에 신랑감백화점이 하나 생겼는데, 여자가 가서 많은 남자들 중에서 자기 남편감을 선택할 수 있는 곳이다. 그 백화점은 5층까지 있는데, 위층으로 갈수록 남자들의 긍정적 성품이 증가하게 되어있다. 다만, 함정이 하나 있는데, 그 백화점에는 1회에 한하여 출입이 허용된다.

어느 층이건 일단 문을 열면, 꼭 그 층에서만 남자를 골라야한다. 위층으로 올라갈 수는 있어도 아래층으로 내려가면 안 된다. 내려가려면 건물 밖으로 나갈 수밖에 없고, 한 번 나오면 다시는 들어갈 수 없다. 그래서, 어떤 여자가 배필을 구하려고 그 백화점에 갔는데, 1층 출입문 밖 표지판에 이렇게 쓰여 있었다.

1층 : 여기에 있는 남자들은 직업이 있고 아이들을 사랑합니다.

여자는 이것을 읽더니, “글쎄, 실업자라거나, 애들을 사랑하지 않는 것보다야 낫겠지만, 위층은 뭐가 더 나은지 궁금하네.” 하면서 위층으로 올라갔다.

2층에는 이렇게 쓰여 있었다.

2층 : 여기에 있는 남자들은 고임금 직장에 다니고, 아이들을 사랑하며, 용모가 매우 준수합니다.

“흠..., 더 낫군.” 여자가 말했다. “그런데, 위층엔 또 뭐가 더 있을까?”

3층에는 이렇게 쓰여 있었다.

3층 : 여기에 있는 남자들은 고임금 직장에 다니고, 아이들을 사랑하며, 용모가 매우 준수한데다, 가사 일을 잘 도와줍니다.

“와우,” 그녀가 말했다. “아주 솔깃해지는 걸, 하지만, 위층은 더 낫겠지!”

그래서 또 올라갔다. 4층에는 이렇게 쓰여 있었다.

4층 : 여기에 있는 남자들은 고임금 직장에 다니고, 아이들을 사랑하고, 용모가 매우 준수하고, 가사 일을 잘 도와주며, 로맨틱한 기질이 강렬합니다.

“오, 참나.” - 조지아 주 여자들이 좋아 죽겠을 때 쓰는 말투 :역자 주 -“그렇지만 생각을 좀 해 봐야지 ... 위에는 더 끝내주는 그 무엇이 날 기다리고 있을 것 아닌가?” 그래서 5층으로 올라갔다. 거기에는 이렇게 쓰여 있었다.

5층 : 이 층은 그저, 여자들을 만족시키기란 불가능하다는 사실을 입증하는 데에 목적이 있습니다. 쇼핑해주셔서 감사합니다. 건물 밖으로 나가주시고, 안녕히 가십시오!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Husband shopping center

A Husband Shopping center has opened in Atlanta, where a woman can go to choose from among many men to be her husband. It is laid out in five floors, with the men increasing in positive attributes as you ascend. There is, however, a catch. You're only allowed in once.

Once you open the door to any floor, you must choose a man from that floor. If you go up a floor, you can't go back down except to exit the building. So, a woman goes to the shopping center to find a husband. On the first floor the sign on the door says:

FLOOR 1:

THESE MEN HAVE JOBS AND LOVE KIDS.

The woman reads the sign.

"Well, that's better than not having jobs, or not loving kids, but I wonder what's further up?"

So up she goes.

The second floor sign says:

FLOOR 2:

THESE MEN HAVE HIGH-PAYING JOBS, LOVE KIDS, AND ARE EXTREMELY GOOD-LOOKING.

"Hmmm, better," says the woman. "But I wonder what's further up?"

The third floor sign reads:

FLOOR 3:

THESE MEN HAVE HIGH-PAYING JOBS, LOVE KIDS, ARE EXTREMELY GOOD-LOOKING AND HELP WITH THE HOUSEWORK.

"Wow," says the woman, "very tempting, BUT, there's more further up!"

And so again, she goes up.

On the fourth floor the sign reads:

FLOOR 4:

THESE MEN HAVE HIGH-PAYING JOBS, LOVE KIDS, ARE EXTREMELY GOOD-LOOKING, HELP WITH THE HOUSEWORK, AND HAVE A STRONG ROMANTIC STREAK.

"Oh, mercy me" (That's how women talk in Georgia) "But just think.....what must be awaiting me further up?"

So up to the fifth floor she goes.

The sign on the door says:

FLOOR 5:

THIS FLOOR IS JUST TO PROVE THAT WOMEN ARE IMPOSSIBLE TO PLEASE. THANK YOU FOR SHOPPING. PLEASE EXIT THE BUILDING AND HAVE A NICE DAY!