◈ 번역유머 1798

한 마디 寸言들 (One-liners)

일수거인 2005. 2. 11. 08:37

현대의警句

[번역 : 일수거인 030106]


잔디는 반대편에서 보면 더 푸르게 보일 수도 있다. 그러나 깎아줄 필요가 있음은 어느 쪽에서 보아도 마찬가지다.


성공에의 길은 항상 '건설중'이다.


결혼이란 따끈한 목욕탕 같은 것이다. 들어가서 잠시 지나면 그다지 뜨겁지 않다.


'건강'깨나 밝히는 맹신자들은 언젠가 멍청이 짓을 해왔음을 깨달을 것이다.별 것 아닌 것으로병상에서 죽어가면서.


어째서 소폭적 세금 인상이 있을 땐 2백 불을 더 내야하고, 대폭적 세금 인하가 있을 땐 30센트만 절감되는 것일까?


어째서 성냥 한 개비가 부주의로 숲을 다 태워버릴 수도 있는데, 바비큐를 구우려면 성냥 한 통이 다 들어가야 할까?


의사들이 우리를 당혹케 하는 건 이런 경우다. 예약을 하고 한 달 반이나 기다렸는데, "좀더 일찍 오셨더라면 좋았을 텐데요..."라니!


"요전 날 저녁, 아주 멋진 가족 레스토랑에서 식사했다. 식탁마다 언쟁이 한창이었다."


이거 혹시 아세요? 요즘은 누구나 캠코더를 갖고 다니니까 예전처럼 UFO를 보았다는 사람이 없잖아요.


최근의 한 조사에 따르면, 남성들은 여자의 첫 느낌을 받는 것이 '눈'이라 하고, 여성들은 남자에 관한 첫 느낌이 '거짓말투성이'란다.


우리는 모두 날씨로부터 교훈을 얻을 수 있다. 날씨는 비평 따위에 신경 쓰지 않는다.


의사들이 내 뇌의 엉뚱한 쪽을 수술했다. 나는 고소할 마음이 절반쯤 든다.


내 나이를 40세 남짓이라고 해선 안 된다. 39.95 달러에 운송 및 취급 수수료를 더한 숫자인 것이다.


정치는 두 번째로 오래된 직업이라고 말하기도 하는데, 나는 그 속성이, 가장 오래된 직업[=賣春]과 매우 흡사하다는 사실을 깨닫게 되었다.


----------------------------------------------------------------------------------------------------


Oneliners


The grass may seem greener on the other side, but both sides still need mowing.


The road to success is always under construction.


Marriage is like taking a hot bath. After you've been in it for awhile... it isn't so hot.


Health nuts are going to feel stupid someday, lying in hospitals dying of nothing.


Why does a slight tax increase cost you two hundred dollars and a substantial tax cut saves you thirty cents?


How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a barbecue?


Doctors can be frustrating. You wait a month-and-a-half for an appointment, and he says, "I wish you'd come to me sooner."


"The other night I ate at a real nice family restaurant. Every table had an argument going."


Have you noticed since everyone has a camcorder these days, no one talks about seeing UFOs like they use to.


"According to a recent survey, men say the first thing they notice about a women are their eyes. And women say the first thing they notice about men is they're a bunch of liars."


"All of us could take a lesson from the weather. It pays no attention to criticism."


Doctors operated on the wrong side of my brain. I have half a mind to sue.


I'm not 40 something. I'm $39.95 plus shipping and handling.


"Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first."