''악의 축'' 잔치 (Axis of Evil)

악의 축 잔치 (?)

[번역 : 일수거인 020209]

"부시가 연설에서 이라크, 이란 및 북한을 '악의 축 (Axis of Evil)'이라고 지칭하였다."

- 뉴욕타임스 02. 1. 30 -

그 능멸 어린 발언에 발끈한 리비아, 중국 및 시리아는 "유사 악의 축 (Axis of Just as Evil)"을 결성하고, 쿠바, 수단 및 세르비아는 "준 악의 축 (Axis of Somewhat Evil)"을 결성하였으며, 다른 나라들도 나름대로의 클럽들을 만들기 시작하였다.

베이징 발 기사 (SatireWire.com) = 악의 축 멤버에서 빠지는 수모를 겪은 후 입맛이 씁쓸해진 리비아, 중국 및 시리아는 오늘 그들이 "유사 악의 축 (Axis of Just as Evil)"을 결성하였다고 발표하였는데, 그들 말로는, 부시가 국정연설에서 경고한 그 얼간이 이란-이라크-북한의 '축'보다 한층 더 악랄한 노선을 견지할 것이란다.

그러나 악의 축 멤버들은 그 새로운 '축'을, 신출내기 치고는 지지리도 머저리 같은 명칭을 붙였다고 하여, 즉각 해산을 명하였다. 북한의 김정일 지도자 동지 가라사대, "그래. 너희들은 꿈속에서나 ‘유사 악’ 운운을 뇌까리렴. 우리야말로 악 중의 악, 극치의 악... 지존의 악임을 세상이 다 알고 있느니라." (曰, 惡生惡死 ! = 역자 주)

시리아 외교관들은, 악의 축에 가입시켜 달라고 신청했던 사실을 감추면서, 자기네가 탈락되었다고 해서 심술이 나는 것은 아니라고 부정하였다. 시리아 대통령 Bashar al-Assad는 이런 말을 했다, "이미 정원이 다 찼다더군."

"하나의 '축'은 3개국을 초과할 수 없는 거야." 이라크 대통령 Saddam Hussein의 말씀이다. "이건 내가 정한 규칙이 아니라, 전통이란 말이야. 이차대전 때는 독일, 이탈리아, 일본이 악의 축이었잖아. 그러니까 꼭 3개국이어야 한다 이거야. 그리고 비밀 협상으로 말하면, 우리의 교활성이 단연 압권이지."

[축 증후군 유행 추세]

부시의 악의 축 발언에 대한 국제적 반응은 채 몇 분도 안 걸릴 만큼 신속했다. 프랑스만 빼고.

다른 곳에서는, 자존심 센 국가들이 앞 다투어 지정학적 권좌를 확보하는 3자 동맹의 지위를 획득하고자 열을 올렸다. 쿠바, 수단 및 세르비아는 "준 악의 축 (Axis of Somewhat Evil)"을 결성하면서, 소말리아에게는 우간다, 미얀마와 함께 "때때로 악의 축 (Axis of Occasionally Evil)"을, 불가리아, 인도네시아 및 러시아에게는 "그리 지독하지는 않은, 일반적으로 수긍하기 어려운 정도의 악의 축 (Axis of Not So Much Evil Really As Just Generally Disagreeable)"을 결성하라고 압력을 넣었다.

기준들이 삽시간에 만들어지고 모든 유망한 클럽들이 정원을 채워 버리자, 시에라리온, 엘살바도르 및 르완다는 "가장 악질은 아니지만 올림픽 유치를 요청받지는 않을 것이 확실한 국가들의 축 (the Axis of Countries That Aren't the Worst But Certainly Won't Be Asked to Host the Olympics)"을 만들자고 나섰으며, 캐나다, 멕시코 및 호주는 "참으로 근사한 나라이긴 하지만 은연중 미국에 대해 역겨운 느낌을 가진 국가들의 축 (the Axis of Nations That Are Actually Quite Nice But Secretly Have Nasty Thoughts About America)"을 결성하였는가하면, 스페인, 스코틀랜드 및 뉴질랜드는 "양에게 립스틱을 바르라고 요구하는 일이 허용되는 국가들의 축 (the Axis of Countries That Be Allowed to Ask Sheep to Wear Lipstick)"을 창설하였다.

스코틀랜드의 총리 Jack McConnell은, "그건 위험한 짓도 아니고, 단지 사람들이 즐기는 그 무엇일 뿐이다."라고 갈파하였다.

세계의 다른 나라들이 자기를 놀려대면 어쩌나 하는 조바심 속에서 신중히 행동해오던 부시는 대부분의 '축'들을 승인해주고, 다만, "나라 이름이 'guay'로 끝나는 국가들의 축 (the Axis of Countries Whose Names End in 'Guay')"은, 그 멤버 중 한 국가가 신청서를 허위로 작성하였다는 사유로 승인을 거부하였다. 파라과이, 우루과이, 차드과이 등의 관료들은 그 '결격사유'란 것을 부정하였다.

한편, 이스라엘은 어떤 '축'에도 가입하고 싶지 않다고 우겨댔지만, 세계의 지도자들이 비공식 석상에서 흘려준 바에 따르면, 그것은 아무도 그 나라를 끼워 주려 하지 않았기 때문이라고 한다.

---------------------------------------------------------------------------------------

[原文]

"In Speech, Bush Calls Iraq, Iran and North Korea 'Axis of Evil'"

-- N.Y. Times, 1/30/02

Angered By Snubbing, Libya, China, and Syria Form Axis of Just as Evil. Cuba, Sudan, and Serbia Form Axis of Somewhat Evil; Other Nations Start Own Clubs

Beijing (SatireWire.com) - Bitter after being snubbed for membership in the "Axis of Evil," Libya, China, and Syria today announced they had formed the "Axis of Just as Evil," which they said would be way eviler than that stupid Iran-Iraq-North Korea axis President Bush warned of his State of the Union address.

Axis of Evil members, however, immediately dismissed the new axis as having, for starters, a really dumb name. "Right. They are Just as Evil... in their dreams!" declared North Korean leader Kim Jong-il. "Everybody knows we're the best evils... best at being evil... we're the best."

Diplomats from Syria denied they were jealous over being excluded, although they conceded they did ask if they could join the Axis of Evil. "They told us it was full," said Syrian President Bashar al-Assad.

"An Axis can't have more than three countries," explained Iraqi President Saddam Hussein. "This is not my rule, it's tradition. In World War II you had Germany, Italy, and Japan in the evil Axis. So you can only have three. And a secret handshake. Ours is wicked cool."

THE AXIS PANDEMIC

International reaction to Bush's Axis of Evil declaration was swift, as within minutes, France surrendered.

Elsewhere, peer-conscious nations rushed to gain triumvirate status in what became a game of geopolitical chairs. Cuba, Sudan, and Serbia said they had formed the Axis of Somewhat Evil, forcing Somalia to join with Uganda and Myanmar in the Axis of Occasionally Evil, while Bulgaria, Indonesia and Russia established the Axis of Not So Much Evil Really As Just Generally Disagreeable.

With the criteria suddenly expanded and all the desirable clubs filling up, Sierra Leone, El Salvador, and Rwanda applied to be called the Axis of Countries That Aren't the Worst But Certainly Won't Be Asked to Host the Olympics; Canada, Mexico, and Australia formed the Axis of Nations That Are Actually Quite Nice But Secretly Have Nasty Thoughts About America, while Spain, Scotland, and New Zealand established the Axis of Countries That Be Allowed to Ask Sheep to Wear Lipstick.

"That's not a threat, really, just something we like to do," said Scottish Executive First Minister Jack McConnell.

While wondering if the other nations of the world weren't perhaps making fun of him, a cautious Bush granted approval for most axes, although he rejected the establishment of the Axis of Countries Whose Names End in "Guay," accusing one

of its members of filing a false application. Officials from Paraguay, Uruguay, and Chadguay denied the charges.

Israel, meanwhile, insisted it didn't want to join any Axis, but privately, world leaders said that's only because no one asked them.