어느 학교 자동응답 메시지
학교 자동응답 메시지
[번역 : 일수거인 031006]
캘리포니아 주의 Pacific Palisades 고등학교 직원들이 자기네 학교 자동응답 전화기에 녹음하기로 결정한 메시지 내용을 소개한다. 이는 학생과 학부모들로 하여금 결석이나 숙제 불이행 등에 대한 책임감을 고취하기 위한 학교 방침에 따른 것이다.
자녀들이 학기 중 15~30회를 결석하고 과제 성취도가 진급심사 통과에 불충분함에도 불구하고 낙제 대신 진급시켜 주기를 바라는 (일부) 학부모들이 학교와 선생님들을 고소해 놓고 있는 상태이다.
아래는 실제 그 학교 자동응답 메시지로, 교직원 투표에서 만장일치로 채택된 것이다.
"안녕하십니까! 학교 자동응답 서비스입니다. 담당 직원에게 연결해 드릴 테니 다음의 옵션들을 잘 들으시고 선택해 주십시오.
귀하의 자녀가 결석한 이유에 대해 거짓말을 하시려면, 1번을 누르십시오.
귀하의 자녀가 숙제를 안 해 온 데 대해 핑계를 대시려면, 2번을 누르십시오.
저희가 하는 일에 불평을 하시려면, 3번을 누르십시오.
교직원들을 욕하시려면, 4번을 누르십시오.
학교가 소식지와 쪽지 통지문으로 알려드린 정보들을 귀하가 왜 모르고 계신지 알아보시려면, 5번을 누르십시오.
저희가 귀하의 자녀를 진급시키기를 원하시면, 6번을 누르십시오.
금년 들어 3번째로 담임을 교체하기를 요구하시려면, 7번을 누르십시오.
스쿨버스에 관한 불만사항은, 8번을 누르십시오.
학교 점심 급식에 관한 불만사항은, 9번을 누르십시오.
이것이 세상의 실상임을 깨달으신다면, 그리고 귀하의 자녀가 스스로의 행동, 학교 과제물, 집 숙제 등에 책임을 져야한다고 생각하신다면, 또 귀하 자녀의 노력부족이 선생님들의 잘못이 아님을 인정하신다면, (그냥) 전화를 끊으시고 안녕히 계십시오!"
---------------------------------------------------------------------------------------
[원문]
This is the answering machine message the Pacific Palisades High School (California) Staff voted to record on their school telephone answering machine. This came about because they implemented a policy requiring students and parents to be responsible for their children's absences and missing homework, etc.
The school and teachers are being sued by parents who want their children's failing grades changed to passing grades even though those children were absent 15-30 times during the semester and did not complete enough school work to pass their classes.
The following was voted unanimously by the office staff as the actual answering machine message for the school:
"Hello! You have reached the automated answering service of your school. In order to assist you in connecting the right staff member, please listen to all your options before making a selection:
To lie about why your child is absent - Press 1
To make excuses for why your child did not do his work - Press 2
To complain about what we do - Press 3
To swear at staff members - Press 4
To ask why you didn't get information that was already enclosed in your newsletter and several flyers mailed to you - Press 5
If you want us to raise your child - Press 6
To request another teacher for the third time this year - Press 7
To complain about bus transportation - Press 8
To complain about school lunches - Press 9
If you realize this is the real world and your child must be accountable and responsible for his/ her own behavior, class work, homework, and that it's not the teachers' fault for your children's lack of effort, hang up and have a nice day!"
