플로리다 악어 (Florida Gators)

플로리다의 악어들
[번역 : 일수거인 040404]

한 관광객이 플로리다 해안을 벗어나 스포츠 낚시를 하다가 배가 전복되었다. 그는 수영할 줄은 알았지만, 악어들이 나타날까 무서워 뒤집힌 배만 붙들고 있다가, 해변에 서있는 부두 거지 노인 하나를 발견하자 소리쳤다, "이 부근에 악어가 있습니까?!"

"웬걸," 노인이 퉁명스레 대꾸했다, "몇 년간이나 근처에 그런 건 읎었어!"

마음이 놓이자, 그 관광객은 해변을 향해 천천히 헤엄치기 시작하였다.

중간쯤 와서 그는 거지노인에게 물었다, "어떻게 했기에 악어들이 다 없어졌지요?"

"사람들이 허기는 뭘 혀," 노인의 말씀, "상어들이 잡어 먹었지."

----------------------------------------------------------------------------

Florida Gators

While sports fishing off the Florida coast, a tourist capsized his boat. He could swim, but his fear of alligators kept him clinging to the overturned craft.

Spotting an old beachcomber standing on the shore, the tourist shouted, "Are there any gators around here?!"

"Naw," the man hollered back, "they ain't been around for years!"

Feeling safe, the tourist started swimming leisurely toward the shore.

About halfway there he asked the guy, "How'd you get rid of the gators?"

"We didn't do nothin'," the beachcomber said. "The sharks got 'em."