산타클로스는 여자다

산타클로스는 여자다

[번역 : 일수거인 011204]

난 뭐 성스러운 전래 설화를 업신여기는 인간이 되고 싶진 않지만, 그는 '그녀'이다.

생각 좀 해 보라. 크리스마스는 성대하고, 조직적이며, 인정 넘치고, 풍성한 사교적 행사이다. 그래서 난 암만 생각해도 남자가 그런 일을 제대로 해낼 수 있을 성싶지가 않다!

사나이들이란 백 중 아흔 아홉은 크리스마스이브가 닥치기 전까지는 선물 따위를 고를 생각조차 하지 않는다. 그들은 쇼핑몰에 가더라도 Ronco 제품, 소켓렌치 세트, 무드 반지 따위나 보아야 좋아라하는 정도인 것 같다. 이것 하나만 보더라도, 나는 산타가 여자라고 확신한다. 만약 산타가 남자라면, 세상 모든 사람들이 크리스마스 아침에 깨어서, 음악을 울리며 나무 아래를 맴돌고 있어야할 Chia Pet이 아직 선물 보따리 속에 그냥 있는 것을 목격할 것이 너무나 뻔하다.

남성 산타를 주장하는 데에는 문제점이 또 하나 있다. 무엇보다도, 사슴 사냥 시즌을 연장해 달라고 눈을 부라리며 막무가내로 밀어붙이는 주장들 등쌀에, 모두 죽어서 내장을 제거 당하고 썰매의 뒷 범퍼에 매달리는 신세가 되었으므로, 살아있는 순록을 구할 길이 난감하다. 아마 Blitzen의 살덩이는 이미 박제 전문가에게 수송 중일지도 모른다.

설사 남성 산타가 순록을 구할 수 있다 해도, 선물 운반에는 여전히 문제가 있다. 왜냐면, 눈보라 속에서 길을 잃을 게 뻔하고, 그럴 때 일단 정지하여 누구에게 길을 물어볼 생각 같은 건 아예 하지도 않을 테니까.

그밖에도 산타가 남자일 리가 없으리라는 이유는 많이 있다:

-남자는 짐 보따리 꾸릴 줄을 모른다.

-남자는 빨간색 벨벳 의복 같은 건 죽어도 안 입으려 한다.

-남자는 난쟁이 요정들과 함께 다니는 꼴을 남에게 보이는 건 어쩐지 사내답지 못한 장면이라고 생각한다.

-남자는 편지에 답장 같은 거 안 한다.

- 남자는 농담이라도 자신의 몸매가 멀리서 보면 젤리 사탕으로 가득한 사발을 닮았다는 식으로 묘사되는 걸 거부한다.

-남자는 누군가가 신고 있지 않은 스타킹에는 관심이 없다.

-호호호 하며 간드러진 행위를 하는 것은 여자를 고르는 능력을 심각하게 저해한다고 본다.

-끝으로, 크리스마스를 책임지는 일은 사전 서약이 요구된다.

난 다른 명절에 등장하는 이야기 속의 주인공들이 남자라는 사실은 확실하다고 생각한다:

- Father Time은 매년 한 번씩 면도도 안한 험상궂은 얼굴로 나타난다. 고로, 분명히 사내다.

- Cupid는 무기를 소지하고 날아다닌다.

- Uncle Sam은 손가락질하기를 좋아하는 정치꾼이다.

이들 중 누구라도 남성호르몬 테스트에 합격할 수 있다.

그러나, St. Nick (세인트 니콜라스 => 산타클로스)는 그렇지 않다. 행여라도 아니란 말이다.

***************************************************************************************

<원문>

I hate to be the one to defy sacred myth, but I believe he's a she.

Think about it. Christmas is a big, organized, warm, fuzzy, nurturing, social deal, and I have a tough time believing a guy could possibly pull it all off!

For starters, the vast majority of men don't even think about selecting gifts until Christmas Eve. Once at the mall, they always seem surprised to find only Ronco products, socket wrench sets, and mood rings left. On this count alone, I'm convinced Santa is a woman. Surely, if he were a man, everyone in the universe would wake up Christmas morning to find a rotating musical Chia Pet under the tree, still in the bag.

Another problem for a he-Santa would be getting there. First of all, there would be no reindeer because they would all be dead, gutted and strapped on to the rear bumper of the sleigh amid wide-eyed, desperate claims that buck season had been extended. Blitzen's rack would already be on the way to the taxidermist.

Even if the male Santa DID have reindeer, he'd still have transportation problems because he would inevitably be lost up there in the snow and clouds and then refuse to stop and ask for directions.

Other reasons why Santa can't possibly be a man:

* Men can't pack a bag.

* Men would rather be dead than caught wearing red velvet.

* Men would feel their masculinity is threatened... having to be seen with all those elves.

* Men don't answer their mail.

* Men would refuse to allow their physique to be described,

even in jest, as anything remotely resembling a bowl full of jelly.

* Men aren't interested in stockings unless somebody's wearing them.

* Having to do the Ho Ho Ho thing would seriously inhibit their ability to pick up women.

* Finally, being responsible for Christmas would require a commitment.

I can buy the fact that other mythical holiday characters are men:

* Father Time shows up once a year unshaven and looking ominous. Definite guy.

* Cupid flies around carrying weapons.

* Uncle Sam is a politician who likes to point fingers.

Any one of these individuals could pass the testosterone screening test.

But not St. Nick. Not a chance.