파리 사냥 (Hunting Flies)

파리 잡기

[번역: 일수거인 130103]

 

어떤 여자가 주방에 들어가 보니 남편이 파리채를 휘둘러대고 있었다.

 

"뭐 하시는 거예요?" 그녀가 물었다.

 

"파리 사냥," 남편의 대꾸.

 

"오!, 하나라도 잡았어요?" 그녀의 질문.

 

"아무렴, 수놈 셋에 암놈 두 마리," 그의 대답.

 

호기심이 생겨, 그녀가 물었다 "어떻게 알 수 있어요?"

 

그가 대답하였다, "세 마리는 맥주 깡통에 앉아 있었고, 두 마리는 전화통에 앉아 있었거든."

 

----------------------------------

 

Hunting Flies 
 
A woman walked into the kitchen to find her husband stalking around with a fly swatter.

 

"What are you doing?" she asked.

 

"Hunting Flies," he responded.

 

"Oh!, Killed any?" she asked.

 

"Yep, 3 males, 2 Females," he replied.

 

Intrigued, she asked. "How can you tell?"

 

He responded, "3 were on a beer can, 2 were on the phone."