컴퓨터의 성별 (Computer Gender )

컴퓨터의 성별

[번역: 일수거인 130106]

 

컴퓨터를 남성으로 보아야 하는 이유들:

 

1. 그들의 주의를 끌기 위해서는 스위치를 켜야 한다. (기분을 맞추어 주어야한다.)

 

2. 많은 데이터를 가지고 있으나, 여전히 그 실마리가 안 잡힌다.

 

3. 그들이 당신의 문제들을 해결해 주리라 기대하지만, 대부분의 경우 그들 자체가 문제꺼리다.

 

4. 일단 하나를 가지게 되기가 무섭게, 조금만 더 기다렸더라면 더 나은 모델을 소유할 수 있었으리라는 사실을 깨닫게 된다.

 

 

컴퓨터를 여성으로 볼만한 이유들:

 

1. 그들을 만든 이 말고는 그 내부 논리를 이해하지 못 한다.

 

2. 다른 컴퓨터들과의 소통에 사용되는 그들 본연의 언어를 다른 사람들이 알아먹을 수 없다.

 

3. 당신이 저지른 사소한 실수라도 나중에 써먹기 위하여 장기 기억장치에 저장해 둔다.

 

4. 일단 하나를 차지하기가 무섭게, 당신 봉급의 절반을 그 액서서리들에 소비한다는 사실을 알게 된다.

 

---------------------------------------

 

Computer Gender 
 
Why computers should be considered masculine:

 

1. In order to get their attention, you have to turn them on.

 

2. They have a lot of data but are still clueless.

 

3. They are supposed to help you solve your problems, but half the time they ARE the problem.

 

4. As soon as you commit to one, you realize that, if you had waited a little longer, you could have had a better model.

Why computers should be feminine:

 

1. No one but their creator understands their internal logic.

 

2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else.

 

3. Even your smallest mistakes are stored in long-term memory for later retrieval.

 

4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your paycheck on accessories for it.