아버지께 선물을 (Gift to Dad)
아버지께 드린 선물
[번역: 일수거인 130215]
아는 것이라곤 오직 손도끼질로 나무를 쓰러뜨리는 것 뿐인 한 벌목꾼이 그 일을 하여 외아들을 키우고 대학교육 학비도 대주었다.
아들은 그 벌목 일을 종종 도와드리기도 하였으므로, 아버지가 자기를 대학까지 보내기 위하여 얼마나 고된 일을 하셔야 했는지 알고 있었다.
대학생활을 시작하면서 아들은 무엇보다도 먼저 아버지의 노년 생활을 좀 더 편안히 해드릴 선물을 사 드려야겠다고 속으로 다짐하였다. 그는 근검절약하여 마침내 세계 최고 품질의 기계톱을 살 돈을 마련하였다.
방학이 되자 아들이 (집에 와서) 아버지께 하루에 몇 그루의 나무를 베실 수 있느냐고 여쭈워 보았다. 억센 사나이인 아버지가 생각해 보더니 잘 되는 날은 20 그루를 벨 수 있다고 말했다. 아들은 아버지께 신품 기계톱을 드리면서 이제부터는 힘을 절반만 들이고도 그 3 배를 베실 수 있으리라고 말했다.
아버지는 매우 기뻐하며 내 아들이 세상에서 최고라고 말했다. 다음 날 아침에 아들은 대학으로 떠났고 다음 방학인 3 개월 후에야 집에 올 수 있었다.
그는 오자마자 아버지가 쇠약해 보이시는 걸 눈치챘다. 그는 아버지께 컨디션은 괜찮으시냐고 여쭈웠다. 아버지는 나무 베는 일이 점점 더 힘들어져서 지금은 그 새 톱으로 더 오래 일을 해도 예전만큼 벨 수가 없다고 대답하였다.
아들은 뭔가 잘 못 되었구나 알아채고 혹시 자기가 사드린 톱이 광고만큼 좋은 물건은 아니었나 하는 생각이 들었다. 그가 점검해 보겠다고 말씀드렸다. 윤활유통을 검사하니 가득 차 있었다. 연료통을 점검해 보아도 역시 가득 채워져 있었다. 그가 시동줄을 홱 잡아당기니 즉시 톱이 가동되었다.
아버지가 아들의 멱살을 움켜쥐며 고함쳤다, "웬놈의 게 그리 시끄럽다냐!!!!"
----------------------------------
Gift to Dad
A lumberjack had raised his only son & had managed to finance the young man's college education by the only way he knew how, cutting down trees, by hand.
The young man had helped his father cut down some of those trees. He knew how hard his father had to work to put him through college.
When the son started college he promised himself the first thing he would do was to buy his father a present that would make the old man's life easier. The son saved & scrimped & finally had enough money to purchase the finest chain saw in the world.
On a school vacation the son asks his dad how many trees could he cut down in one day. The father a large husky man thought and said on a good day he was able to bring down 20 trees. The son gave the father the brand new chain saw & said from now on he would be able to triple the amount and only work half as hard.
The old man was very pleased and said he had the best son in the world. The young man left for school the next morning & wasn't able to return until the next school break, 3 months later.
When he arrived he immediately noticed that his dad appeared run down. He asked if his father was feeling alright. The old man replied that cutting trees was getting harder & harder & now with the new chain saw he was working longer hours but not cutting as many trees as before.
The son knew there was something wrong & thought perhaps the saw he purchased wasn't as good as advertised. He asked to check it out. Upon examining it he checked the oiler & it was full. He checked the gas & it too was full. He yanked on the cord & immediately it roared to life.
His father grabbed him by the shirt & hollered, "WHAT'S THAT NOISE!!!!"