금발과 트럭기사 (The Blonde and the Trucker)

금발과 트럭기사

[번역: 일수거인 130221]

 

한 트럭 기사가 빨간 신호등에서 정지하자 웬 금발 아가씨가 따라잡았다. 그녀가 트럭 문을 두드리자 트럭기사가 유리창을 내렸다. 그녀가 말했다, "안녕하세요, 제 이름은 켈리인데요, 댁의 차 적재물이 흘러내리고 있어요."

 

트럭기사는 그녀를 그냥 무시하고 도로를 따라 진행하였다.

 

그 트럭이 또 빨간 신호등에서 정지하자 그 아가씨가 또 따라잡았다. 그녀가 문을 노크하자 그 트럭기사가 유리창을 내리니, 그녀가 말했다, "여보세요 제 이름은 켈리인데요, 댁의 트럭에 실은 물건이 흘러내리고 있다니까요!"

 

그는 또 그녀를 모른체하고 그냥 진행하였다.

 

그 트럭 기사가 또 다시 빨간 신호를 만나서 정지하자 그 아가씨가 또 부랴부랴 쫓아왔다. 그녀가 트럭 문을 노크해서 기사가 유리창을 내리니, 또 다시 그녀가 말했다, "이봐요, 제 이름은 켈리인데요, 댁의 차에서 뭐가 질질 흘러내리고 있단 말이에요!"

 

그는 아무 대꾸도 없이 트럭을 갓길로 빼서 세웠다. 그가 트럭에서 내려서 그 금발아가씨에게 다가가더니 말했다, "이봐요, 내 이름은 앤디인데요, 난 염화칼슘 살포 트럭을 몰고 있는 중이라고요!"

 

------------------------------------

 

The Blonde and the Trucker 
 
A trucker stops for red light and a blonde girl catches up. She knocks on the door and the trucker lowers the window. The girl says, "Hi, my name is Kelly, and you are losing some of your load."

 

The trucker ignores her and proceeds down the street.

 

The trucker stops for another red light and the girl again catches up. She knocks on the door and the trucker lowers the window and she says, "Hi my name is Kelly, and you are losing some of your load!"

 

He ignores her again and continues down the street

 

The trucker stops for still another red light and the girl catches up again all out of breath. She knocks on the door and the trucker lowers the window. Again, she says, "Hi, my name is Kelly, and you are losing some of your load!"

 

He dismisses her and starts off down the street, then stops. The trucker gets out of the truck, approaches the blonde girl, and says: "Hi, my name is Andy, and I am driving a SALT TRUCK!"