분리 (Separation)

분리

[번역: 일수거인 130303]

 

어떤 남자가 한 영화 히트작을 구경하려고 줄서서 기다리고 있었다. 그의 뒤에는 두 여자가 있었다. 안내인이 오더니 서로 봍어있는 두 개의 빈 좌석이 있다고 말했다. 상황을 알아본 안내인이 남자에게 말했다, "두 여자분을 먼저 들여보내 주시지요. 한 여자를 그 엄마에게서 떨어뜨려 놓고 싶진 않으시겠지요, 그렇죠?"

 

남자가 말했다, "예, 분리시키고 싶지 않아요. 제가 전에 한 번 그랬다가, 여지껏 후회막심이거든요."

 

---------------------------------

 

Separation 
 
A man is waiting in line for a hit movie. Behind him are two women. The usher comes along and says that he has two seats together. Seeing the problem, the usher says to the man. "Let them go first. You wouldn't want to separate a woman from her mother, would you?"

 

The man says, "No, sir. I did that once, and I've been sorry ever since."