믿을만한 도우미 (Reliable Help)

믿을만한 도우미

[번역: 일수거인 130430]

 

한 밤중에 주거침입 경보가 울리자, 경찰이 제 때 도착하여, 훔친 물건으로 꽉찬 커다란 백을 들고 달아나는 도둑을 붙잡았다. 얼마 안 가서, 그는 법정에서 무서운 얼굴의 판사 앞에 섰다.

 

"공범이 있는가?" 판사가 물었다.

 

"공범이 뭔데요?" 도둑이 대꾸하였다.

 

"파트너 말야. 다시 말해서, 그 범죄를 피고 혼자서 저질렀는가?" 

 

"뭐가 또 있겠어요?" 피의자가 항변하였다. "요즘 믿을만한 도우미를 구할 수나 있나요?"

 

------------------------------------

 

Reliable Help 
 
A burglar alarm goes off in the middle of the night, and the police arrived just in time to collar the burglar as he was leaving the premises with a big bag full of loot. Soon, he was in court, facing a grim-looking judge.

 

"Did you have an accomplice?" asked the judge.

 

"What's an accomplice?" replied the crook.

 

"A partner. In other words, did you commit this crime by yourself?"

 

"What else?" demanded the culprit. "Who can get reliable help these days?"