비행 지시사항 (Flight Instructions)

비행 지시사항

[번역: 일수거인 130709]

 

내가 워싱턴 주 에버렛의 보잉 사 공장에 출장갔을 때, 747기와 777기 몇 대의 조립이 진행중이었다. 엔진들을 장착하기 전에, 좌우 무게의 균형을 유지하기 위하여 거대한 중량물들이 날개에 매달려 있었다. 그 쇳덩이들은 밝은 노랑색이었고, "14,000 파운드 (약 6,300 킬로그램)"라는 표시가 되어 있었다.

 

그런데 내가 유난히 흥미롭게 본 것은 각 중량물의 측면에 각인된 형판인쇄물이었는데, 거기엔 이런 경고문이 적혀 있었다: "비행하기 전에 제거할 것."

 

------------------------------------

 

Flight Instructions

 

During a business trip to Boeing's Everett, Washington factory, I noticed several 747 and 777 airliners being assembled. Before the engines were installed, huge weights were hung from the wings to keep the planes balanced. The solid-steel weights were bright yellow and marked "14,000 lbs."

 

But what I found particularly interesting was some stenciling I discovered on the side of each weight. Imprinted there was the warning: "Remove before flight."