개의 전보 (A Dog's Telegram)

어떤 개의 전보

[번역: 일수거인 130821]

 

손님이 뜸한 어느 한가로운 날, 전보 담당 여직원이 데스크에서 내려다보니 웬 개 한 마리가 대기하고 있었다.

 

"오, 너 참 영리하구나?" 그녀가 말했다. "네 전보에는 뭐라고 써 줄까?"

 

"멍멍멍, 멍멍멍," 개가 대답하였다.

 

여직원이 태깔스런 목소리로 말했다, "하지만, '멍멍멍'을 한 번 더 추가해도 요금은 똑같단다."

 

개가 응수하였다, "근데 그렇게 하면 좀 바보스럽게 들리지 않을까요?"

 

-----------------------------

 

A Dog's Telegram

 

On a slow day with few customers, a clerk at a telegram office looks down from her counter and sees a dog waiting in line.

"Oh, aren't you cute?" she says. "What would you like me to put on your telegram?"

"Bow wow wow, Bow wow wow," the dog replies.

The clerk says in a cutesy voice, "But you can add another 'Bow wow wow' for the same price."

 

The dog responds, "Now wouldn't that sound a little silly?"