당나귀 복권 (Donkey Raffle)

당나귀 복권

[번역: 일수거인 130827]

 

장뽈이라는 이름의 케이전이 텍사스 주로 이사하여 한 나이든 농부에게서 당나귀 한 마리를 100 달러에 구입하였다. 농부는 그 당나귀를 다음 날 인도하기로 합의를 보았다. 그 다음 날 농부가 와서 말했다, "미안하지만, 나쁜 소식인데, 그 당나귀가 죽었다오."

 

"저어 그럼, 제 돈을 그냥 돌려주세요."

 

"그럴 수가 없소. 내가 가서 그 돈을 이미 써 버렸거든."

 

"좋아요 그럼, 그 당나귀나 두고 가세요."

 

"그걸로 뭘 하려고?"

 

"추첨으로 팔아 치우려고요."

 

"죽은 당나귀를 추첨으로 팔 수는 없을 텐데!"

 

"문제 없어요. 두고 보세요. 전 누구에게도 그 놈이 죽었단 소린 하지 않을 거예요."

 

한 달 후, 그 농부가 우연히 그 케이전을 만나서 물었다, "그 죽은 당나귀는 어찌 되었소?"

 

"추첨으로 팔아치웠지요. 복권 티켓 500 장을 2 달러씩에 팔아서 898 달러의 이득을 보았어요."

 

"아무도 불평하지 않읍디까?"

 

"당첨된 사람 혼자만 불만스러워 하더군요. 그래서 그의 돈 2 달러를 돌려주었어요."

 

-------------------------------

 

Donkey Raffle

 

A Cajun named Jean Paul moved to Texas and bought a donkey from an old farmer for $100.00. The farmer agreed to deliver the donkey the next day. The next day the farmer rove up and said, "Sorry, but I got some bad news. The donkey died."

 

"Well then, just give me my money back."

 

"Cain't do that. I went and spent it already."

 

"OK then, just unload the donkey."

 

"What ya gonna do with em."

 

"I'm gonna raffle him off."

 

"Ya cain't raffle off a dead donkey!"

 

"Sure I can. Watch me. I just won't tell anyone he's dead."

 

A month later the farmer met up with the Cajun and asked, "What happened with the dead donkey?"

 

"I raffled him off. I sold 500 tickets at $2.00 apiece and made a profit of $898.00."

 

"Didn't no one complain?"

 

"Just the guy who won. So I gave him his $2.00 back."