정부의 구매 사양 (Government purchasing specifications)

정부의 물품구매 사양

[번역: 일수거인 110201]

1. 모든 배관용 파이프는 기다간 구멍으로 제작되고, 그 구멍을 중심으로 금속이나 플라스틱이 주위를 에워싸고 있어야 한다.

2. 모든 파이프는 총 길이에 걸쳐서 빈 공간이 있어야 하며, 그 파이프의 길이와 다른 길이의 구멍을 사용해서는 안 된다.

3. 모든 파이프의 안쪽 직경은 바깥 직경을 초과해서는 아니 된다. 만약 초과하면, 구멍이 바깥에 위치하게 될 테니까.

4. 모든 파이프는 그 구멍에 아무것도 채우지 않은채로 공급되어야 한다. 훗날 그 속에 물, 증기 등을 넣을 수 있도록 말이다.

5. 모든 파이프는 녹슬지 않은 상태로 공급되어야 한다 - 작업현장에서 즉각 사용할 수 있도록.

<주> 요즘은 미리 녹슨 파이프를 공급할 수 있는 업체들도 있다. 귀하의 지역에서 가용하다면, 현장에서 많은 시간을 절약할 것으로 이 제품을 추천한다.

6. 길이가 153 미터를 초과하는 파이프에는 양쪽 끄트머리에 "긴 파이프"라고 명확히 써 놓아야 한다. 계약자가 그것을 기다란 파이프라고 인식할 수 있도록 말이다.

7. 길이 3.2 킬로미터를 초과하는 파이프는 중간에 "긴 파이프"라고 명확히 써 놓아야 한다. 계약자가 그게 기다란 파이프인지 아닌지 알아보러 끄트머리까지 걸어가 보지 않아도 괜찮도록 말이다.

8. 직경이 152 밀리미터를 초과하는 파이프에는 겉에다가 "대형 파이프"라고 분명하게 써 놓아야 한다. 계약자가 그걸 소형 파이프로 오인하는 일이 없도록 말이다.

9. 모든 파이프에는 연결용 플랜지가 붙어 있어야 한다. 플랜지에는 볼트를 끼울 구멍들이 뚫려 있어야 하며 그 구멍들은 파이프 중앙의 커다란 구멍과는 상당 거리 분리되어 있어야 한다.

10. 90도, 45도, 30도 등의 엘보우를 주문할 때는 우향인지 좌향인지 명시하라; 안 그러면 반대방향으로 끄트머리까지 시공해버릴 수도 있으니까.

11. 당신이 원하는 것이 수평 파이프인지, 오르막 또는 내리막 파이프인지 업체에게 명확히 알려주라. 만약 오르막에다가 내리막 파이프를 사용하면 물이 거꾸로 흐를 터이니까.

12. 모든 연결용 커플링들에는 나사의 홈이 오른쪽이든 왼쪽이든 한 가지로 통일해야지 섞어 쓰면 안 된다 - 만약 섞어서 썼다가는 파이프에 커플링을 끼울 때 다른 쪽 끝에서는 나사가 풀려버릴 테니까.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Government purchasing specifications

1. All pipe is to be made of a long hole, surrounded by metal or plastic centered around the hole.

2. All pipe is to be hollow throughout the entire length - do not use holes of different length than the pipe.

3. The I.D. (inside diameter) of all pipe must not exceed the O.D. (outside diameter) - otherwise the hole will be on the outside.

4. All pipe is to be supplied with nothing in the hole so that water, steam or other stuff can be put inside at a later date.

5. All pipe should be supplied without rust - this can be more readily applied at the job site.

N.B. Some Vendors are now able to supply pre-rusted pipe. If available in your area, this product is recommended as it will save a lot of time on the job site.

6. All pipe over 500ft (153m) in length should have the words "long pipe" clearly painted on each end, so the Contractor will know it is a long pipe.

7. Pipe over 2 miles (3.2km) in length must have the words "long pipe" painted in the middle, so the Contractor will not have to walk the entire length of the pipe to determine whether or not it is a long pipe.

8. All pipe over 6" (152mm) in diameter must have the words "large pipe" painted on it, so the Contractor will not mistake it for small pipe.

9. Flanges must be used on all pipe. Flanges must have holes for bolts quite separate from the big hole in the middle.

10. When ordering 90 degrees, 45 degrees or 30 degrees elbow, be sure to specify right hand or left hand; otherwise you will end up going the wrong way.

11. Be sure to specify to your vendor whether you want level, uphill or downhill pipe. If you use downhill pipe for going uphill, the water will flow the wrong way.

12. All couplings should have either right hand or left hand thread, but do not mix the threads - otherwise, as the coupling is being screwed on one pipe, it is unscrewed from the other.