기억력 문제 (Memory Problems)

기억장애

[번역: 일수거인 141025]

두어 쌍의 노 부부들이 모여 인생을 이야기하면서 즐거운 시간을 갖곤 하였다. 어느 날 그 중 한 사람인 해리가 며칠 전 자기 아내와 함께 저녁을 먹었던 멋들어진 레스토랑 이야기를 꺼냈다. 

"그래?" 한 남자가 말했다, "그 식당 이름이 뭐지?" 

해리가 잠간 생각해 보더니 말했다, "저 향기 좋은 꽃 이름이 뭐더라?" 

"로우즈(장미꽃) 말인가?" 첫 번째 사람이 물었다. 

"그래, 바로 그거야," 그가 소리치고는 아내를 돌아다보면서 말했다, "로우즈(여보), 얼마전에 우리 저녁식사 했던 그 식당이 뭐였지?" 

------------------------

Memory Problems

A few old couples used to get together to talk about life and to have a good time. One day one of the men, Harry, started talking about this fantastic restaurant he went to the other night with his wife. 

“Really?”, one of the men said, "what’s it called? 

After thinking for a few seconds the Harry said, “what are those good smelling flowers called again?” 

“Do you mean a rose? the first man questioned. 

“Yes that’s it,” he exclaimed. Looking over at his wife he said, “Rose what’s that restaurant we went to the other night?”