축구 구경 (Watching Football)

축구 구경

[번역: 일수거인 141205]

양쪽 귀에 심한 화상을 입은 사나이가 병원 응급실에 왔다. 

"어떻게 된 거죠?" 의사가 물었다. 

"저어, 제가 축구중계를 시청하고 있을 때 아내는 다리미질을 하고 있었어요," 사나이가 말을 꺼냈다. "아내가 뜨거운 다리미를 전화기 부근에 놓았을 때 전화벨이 울려서 제가 다리미로 전화를 받은 거예요." 

의사가 끄덕이며 물었다, "그런데, 다른 쪽 귀는 또 어찌된 겁니까?" 

"저어, 제가 전화를 끊자마자, "사나이가 말했다, "아까 그 사람이 또 전화를 건 거죠." 

-------------------------

Watching Football 

A man with two badly burned ears went to the emergency room for medical treatment. 

"What happened" asked the doctor. 

"Well, my wife was ironing while I was watching the football game on TV," began the man. "She put the hot iron near the telephone and when the phone rang, I answered the iron." 

The doctor nodded, "But what happened to the other ear?" 

"Well, no sooner had I hung up," said the man, "when the same guy called again."