기억력 감퇴 (Getting forgetful)

기억력 감퇴

[번역: 일수거인 141230]

어떤 노부부가 점점 더 기억력이 쇠퇴해 가는 걸 알아차리자 의사를 찾아가기로 하였다. 의사는 그들에게 잊어먹지 않도록 기록해 두는 일을 시작하라고 말했다.

집에 와서 그 노마님이 남편에게 아이스크림을 한 종지 갖다달라고 하였다. "그걸 적어놓아야 할걸요," 그녀가 말했다. 남편이 말했다, "아냐, 당신이 아이스크림을 한 종지 먹고 싶다는 걸 난 기억할 수 있어."

그러자 그녀는 남편에게 생크림을 끼얹은 아이스크림 한 종지를 원한다고 말했다. "그걸 적어 두세요." 그녀가 말하자, 그가 또 말했다, "아냐, 아냐, 난 기억해: 당신이 아이스크림에 생크림을 끼얹어서 갖다달라는 걸 말이야." 

그러자 노 마님께서 이번에는 생크림을 곁들인 아이스크림 꼭대기에 체리를 하나 얹어서 먹고 싶다고 하였다. "적어놔요," 그녀가 남편에게 말하자, 그가 또 다시 말했다, "아냐, 알았다구. 당신은 생크림을 끼얹은 아이스크림의 꼭대기에 체리를 하나 올려서 갖다달라는 거잖아." 

그리하여 남편이 그걸 가지러 가서는, 주방에서 평소답지 않게 30분이 넘도록 오랜 시간을 보냈다. 그가 나오더니 아내에게 베이컨을 곁들인 달걀을 한 접시 건네주었다. 노 마님이 그 접시를 잠시 들여다보더니, 남편을 쳐다보며 말했다, "토스트는 왜 빼먹었어요?" 

-------------------------------

Getting forgetful

There was an elderly couple who in their old age noticed that they were getting a lot more forgetful, so they decided to go to the doctor. The doctor told them that they should start writing things down so they don't forget. 

They went home and the old lady told her husband to get her a bowl of ice cream. "You might want to write it down," she said. The husband said, "No, I can remember that you want a bowl of ice cream." 

She then told her husband she wanted a bowl of ice cream with whipped cream. "Write it down," she told him, and again he said, "No, no, I can remember: you want a bowl of ice cream with whipped cream." 

Then the old lady said she wants a bowl of ice cream with whipped cream and a cherry on top. "Write it down," she told her husband and again he said, "No, I got it. You want a bowl of ice cream with whipped cream and a cherry on top." 

So he goes to get the ice cream and spends an unusually long time in the kitchen, over 30 minutes. He comes out to his wife and hands her a plate of eggs and bacon. The old wife stares at the plate for a moment, then looks at her husband and asks, "Where's the toast?"