병원 (Hospital)

병원

[번역: 일수거인 150111]

어떤 사람이 잠에서 깨어 보니, 혼자서 병원 입원실에 있었는데, 어떻게 그 곳에 온 것인지 도무지 생각이 나지 않았다. 

어찌된 영문인지 생각하고 있는데, 곁에 있는 전화벨이 울려서 그걸 받았다. 상대편에서 한 의사가 신분을 밝히고 말했다, "나쁜 소식인데요, 당신이 어제 쓰러지신 후, 저희가 몇 가지 시험을 의뢰하여 오늘 아침 그 결과를 받았습니다. 불행히도 귀하는 아베인 독감에, 에볼라, 그리고 에이즈에 급성간염까지 걸리셨더군요." 

그 사람이 대경실색하여 물었다, "그럼 어떻게 해야 하죠? 어쩌실 겁니까?" 

의사가 대답하였다, " 저어, 우선은 먼저, 당신이 오직 피자만 잠수시도록 조처할 것입니다." 

환자가 물었다, "그렇게 하면 제가 좋아질까요, 선생님?" 

"아니죠," 의사가 대꾸하였다, "하지만 그게 출입문 밑 공간으로 음식을 공급할 수 있는 유일한 수단인 겁니다." 

-----------------------

Hospital 

A man wakes up and finds himself in a hospital room, one with only himself in it. He has no recollection of how he got there. 

While pondering it, his bedside phone rings, and he answers it. A doctor on the other end identifies himself, and tells the man: "I have really bad news. You're very sick. After your collapse yesterday, we ordered several tests, and got the results back this morning. I'm afraid you have Avain flu, Ebola, and you're positive for HIV and hepatitis." 

Stunned, the man asks "Well, what's next!? What are you going to do?" 

The doc replies: "Well, for starters, we're putting you on a strict diet of only pizza." 

The patient asks: "Will that really help me, doctor?" 

"No", the doc responds. "But it's all we can fit under the door."