사막을 가다가 (Driving through the Desert)
사막을 가다가
[번역: 일수거인 110101]
폴란드얼간이, 흑인녀석, 백인녀석, 이렇게 셋이서 차를 몰고 사막을 통과하다가 갑자기 연료가 바닥났다. 그들은 모두 도움을 청하기 위하여 (자기들이 거쳐온 50 마일 후방의) 가장 가까운 마을까지 걸어가기로 하였다.
그날 저녁 한 농장주인이 자기네 정문 입구에 앉아 있다가, 지평선 위로 백인녀석이 나타나더니 자기 쪽으로 걸어오는 것을 목격하였다. 농장주인은 그 백인녀석이 물 한 잔을 가지고 있는 것을 알아보고는, 목소리가 들릴만한 거리까지 다가오자 말했다, "여보시오... 물잔을 들고 사막을 걷다니, 무얼 하시는 겁니까?"
백인녀석은 자신이 곤경에 처해 있음을 설명하고, 갈 길이 멀기 때문에 갈증이 날까봐서 물을 가지고 가는 거라고 설명하였다.
잠시 후, 그 농장주인은 흑인녀석이 빵 한 덩이를 들고 자기 쪽으로 걸어오고 있는 것을 보았다. "지금 뭘 하시는 겁니까?" 목장주인이 또 물었다.
아까와 마찬가지로, 흑인녀석도 자기 처지를 설명하고 갈 길이 멀기 때문에 배가 고파질까봐 빵을 들고 가노라고 말했다.
마지막으로 폴란드얼간이가 차 문짝을 모래 위로 질질 끌면서 나타났다. 먼저번보다 한층 호기심이 커진 목장주인이 물었다, "여보쇼, 왜 자동차 문짝을 끌고 다니는 거요?"
"저어," 폴란드얼간이가 말했다, "갈 길이 멀기 때문에 너무 더워지면 유리창을 내리려고요."
------------------------------------------------------------------------------------------------
Driving through the Desert
A Polak, a black guy, and a white guy were driving through the desert when they suddenly ran out of gas. They all decided to start walking to the nearest town (which they had passed 50 miles back) to get some help.
A rancher was sitting on his front porch that evening when he saw the white guy top the horizon and walk toward him. The rancher noticed that the white guy was carrying a glass of water, so when he was within hearing distance, the rancher said, "Hi there...what are you doing carring a glass of water through the desert?"
The white guy explained his predicament and explained that since he had a long way to go, he might get thirsty, so that's why he was carrying the water.
A little while later the rancher noticed the black guy walking toward him with a loaf of bread in his hand. "What are you doing?" asked the rancher again.
As before, the black guy explained the situation and said that since he had a long way to go, he might get hungry and that's why he had the bread.
Finally the Polak appeared, dragging a car door through the sand. More curious than ever, the rancher asked, "Hey, why are you dragging that car door?"
"Well," said the Polak, "I have a long way to go, so if it gets too hot, I'll roll down the window."
