신의 휴가 (Holiday For God)

신의 휴가

[번역: 일수거인 150825]

신께서 피로에 지치시었다. 그리하여 성 베드루에게 물으시었다, "보다시피, 나 휴가가 필요한데, 어디로 가야 할지 

추천 좀 해 줄래?" 

성 베드루가 생각해 보더니 머리를 끄덕이곤 말했다, "목성이 어떨까요? 연중 이맘때면 거기가 쾌적하고 따뜻하니까요." 

신께서 고개를 저으시고 말씀하시었다, "아냐. 중력이 너무 쎄. 허리가 무척 아플거야." 

"흐음," 성 베드루가 말했다, "그럼 수성은요?" 

"알도 안 돼!" 신께서 투덜거리시었다, "거긴 너무 뜨거워!" 

"알겠습니다," 성 베드루가 얼굴이 환해지면서 말했다, "지구로 휴가를 가심이 어떨른지요?" 

신께서 슬쩍 웃으시며 말씀하시었다, "농담하냐? 내가 2천 년 전에 거기 가서 어떤 멋진 유태인 여자와 썸씽이 있었는데, 인간들이 여태까지도 그 얘길 하고 있단 말야!" 

--------------------

Holiday For God 

God is tired, worn out. So he speaks to St. Peter, "You know, I need a vacation. Got any suggestions where I 

should go?" 

St. Peter, thinking, nods his head, then says, "How about Jupiter? It's nice and warm there this time of the year." God shakes His head before saying, "No. Too much gravity. You know how that hurts my back." 

"Hmmm," St. Peter reflects. "Well, how about Mercury?" 

"No way!" God mutters, "It's way too hot for me there!" 

"I've got it," St. Peter says, his face lighting up. "How about going Down to Earth for your vacation?" 

Chuckling, God remarks, "Are you kidding? Two thousand years ago I went there, had an affair with some nice Jewish girl, and they're STILL talking about it!"