폴란드촌놈이 스카이다이빙을.. (A Polak wanted to learn how to sky dive ...)

폴란드촌놈이 스카이다이빙을..

[번역: 일수거인 110101]

한 폴란드얼간이가 스카이다이빙을 배우고 싶었다. 그는 선생을 구하여 레슨을 받기 시작하였다. 선생은 그에게 비행기로부터 점프하여 나가서 낙하산 펼치는 줄을 잡아당기라고 가르쳤다. 선생은 이어서, 자기도 곧 뒤따라 점프해 나와서 둘이서 함께 낙하하겠다고 설명하였다. 폴란드 얼간이는 알아듣고 준비태세를 갖추었다.

얼간이가 비행기에서 뛰어내릴 시간이 되었다. 선생은 자기가 그의 바로 뒤에 있겠다고 다짐해 주었다. 얼간이가 비행기로부터 뛰쳐나가서는 2~3 초후에 낙하산 펼치는 줄을 잡아당겼다. 선생도 뒤따라 뛰어내렸다. 선생이 낙하산 펴는 줄을 당겼으나 낙하산이 펼쳐지지 않았다. 선생은, 미친듯이 낙하산을 펼치려고 애를 쓰면서, 얼간이 곁을 지나쳐 쏜살같이 내려갔다.

얼간이가 그걸 보고는 자기 낙하산의 끈을 놓아 버리면서 소리쳤다, "그러니까 누가 빨리 낙하하는지 내기하자는 거지요, 잉?"

----------------------------------------------------------------------------------------

A Polak wanted to learn how to sky dive ...

A Polak wanted to learn how to sky dive. He got an instructor and started lessons. The instructor told the Polak to jump out of the plane and pull his rip cord. The instructor then explained that he himself would jump out right behind him so that they would go down together. The Polak understood and was ready.

The time came to have the Polak jump from the air plane. The instructor reminded the Polak that he would be right behind him. The Polak proceeded to jump from the plane and after being in the air for a few seconds pulled the rip cord. The instructor followed by jumping from the plane. The instructor pulled his rip cord but the parachute did not open. The instructor, frantically trying to get his parachute open, darted past the Polak.

The Polak seeing this yelled, as he undid the straps to his parachute, "So you wanna race, eh?"