선물 (The Gift)

선물

[번역: 일수거인 160125]

제레미가 아내 나오미에게 결혼 40주년 선물로 무엇을 받고 싶으냐고 물었다. "다이어먼드 목걸이 하나 새로 사 줄까?" 그가 물었다. 

"뭐 별로 갖고 싶지 않아요," 나오미가 말했다. 

"그럼 렉서스 스포츠카는 어때?" 제레미가 말했다. 

"싫어요," 나오미의 대답. 

"프랑스 남부 지방의 별장은?" 그가 제의하였다. 

그녀는 또 다시 "고맙지만 사양할래요." 하며 거절하였다. 

"그럼 당신 기념일 선물로 뭘 원하는 거야?" 제레미가 물었다. 

"난 이혼을 원해요, 여보," 나오미가 대답하였다. 

"어이쿠, 난 그렇게까지 큰 돈을 쓸 계획은 아니었는데!" 제레미가 말했다. 

--------------------------

The Gift 

Jeremy asks his wife Naomi what she wants for their 40th wedding anniversary. "Would you like a new diamond bracelet?" he asks. 

"Not really," says Naomi. 

"Well how about a Lexus sports car?" says Jeremy. 

"No," she replies. 

"What about a holiday home in the south of France?" he suggests. 

She again rejects his offer with a "No thanks." 

"Well what would you like for your anniversary?" Jeremy asks. 

"I'd like a divorce, Jeremy," answers Naomi. 

"Oy, I wasn't planning to spend that much!" says Jeremy.