비는 왜 오나? (Why does it rain?)

비는 왜 오나요?

[번역: 일수거인 160515]

어린 딸이 아빠에게 물었다, "비는 왜 오는 거예요? 하느님이 땀을 흘리시는 거 아니면 울음을 우시는 건가요?" 

"아냐," 아빠가 말했다, "비는 식물을 자라게 하려고 오는 거란다. 알겠니?" 

"꼭 그렇진 않아요," 딸이 말했다, "왜 포장된 보도 위에도 비가 내리는 거죠?" 

--------------------

Why does it rain? 

A girl asks her father, "Why does it rain? Is it God sweating or crying?" 

"No," says her father, "it rains to make the plants grow. Do you understand?" 

"Not exactly," says the girl, "Why does it rain on the sidewalk?"