폴란드촌놈이 목공소에 가서 (A Polak went to a carpenter ... )

폴란드촌놈이 목공소에 가서는...

[번역: 일수거인 110101]

한 폴란드촌놈이 목공소에 가서 말했다, "높이 2 인치, 폭 2 인치에 길이는 50 피트짜리 상자 하나 만들어 주실 수 있나요?"

"흐음..." 목수가 깊이 생각하며 말했다, "만들어 드릴 수 있을 것 같긴 하오만, 그런 상자를 무엇에 쓰실 건가요?"

"아, 실은," 폴란드촌놈이 말했다, "이웃에 살던 분이 이사를 갔는데 짐을 좀 빠뜨렸어요, 그래서 저에게 정원 물뿌리는 호스를 보내달라고 부탁을 하더라고요."

------------------------------------------------------------------------------------------

A Polak went to a carpenter ...

A Polak went to a carpenter and said, "Can you build me a box that is two inches high, two inches wide, and fifty feet long?"

"Hmm..." mused the carpenter. "It could be done, I suppose, but what would you want a box like that for?"

"Well, you see," said the Polak, "my neighbor moved away and forgot some things, so he asked me to send him his garden hose."