고양이 대신? (Replace the Cat?)

고양이 대신?

[번역: 일수거인 160902]

어떤 여자가 자기 집 현관에서 초인종을 누른 사나이를 맞이하였다. 

사나이가 말했다, "정말 죄송합니다. 방금 댁의 고양이를 차로 치어 죽였는데, 제가 그걸 대체해 드리고 싶습니다." 

여자가 대꾸하였다, "뭐 저야 괜찮지만, 당신의 쥐 잡는 실력은 어느 정도신지요?" 

-----------------------

 

Replace the Cat?

A woman answered the doorbell with a man standing on her porch. 

The man said, "I'm terribly sorry. I just ran over your cat and I would like to replace it for you." 

The woman replied, "Well that's alright with me, but how are you at catching mice?"