폴란드촌놈이 아마추어 야구팀에 들어가려고... (A Polak wanted to join...)

폴란드촌놈이 야구팀에 들어가고 싶었는데

[번역: 일수거인 110101]

한 폴란드촌놈이 어떤 아마추어 야구팀에 들어가고 싶었다. 코치가 그를 쓱 훑어보고서 일단 기회를주어 보기로 하였다.

"내가 세 가지 질문을 할 터인데," 코치가 말했다, "만약 일 주일 후에 정답들을 다 맞히면 팀에 넣어줄께."

"참 공정하시네요!" 폴란드 촌놈이 절실한 어조로 말했다.

코치가 이어서 말했다, "이제 질문을 할께. 첫째, 일 주일 중에서 'T'자로 시작되는 날은 몇 개인가? 둘째, 1 년은 몇 초인가? 그리고 세번째 질문, '빨간 코의 루돌프 사슴'('Rudolph the Red Nosed Reindeer')에는 'd'가 몇 개 있는가?"

다음 주, 그 폴란드촌놈이 정답을 모두 알고 있다는 표정으로 다시 나타났다. 그러자 코치가 다시 물었다, "일 주일 중에서 'T'자로 시작되는 날은 몇 개입니까?"

폴란드촌놈이 말했다, "둘이요!"

"아주 좋았어요!" 코치가 말했다." 근데 그 두 날은 무엇무엇인가요?"

"오늘(Today) 하고 내일(Tomorrow)요!"

"흐음... 알았어요," 코치가 말했다. "1 년은 몇 초인가요?"

"열두 개요!"

'열둘이라니? 어떻게 열둘이 되지?" 코치는 당혹스러웠다.

"저 거시기," 폴란드 촌놈이 말했다, "1월에도 2일이 있고요, 2월에도 2일이 있고요, 3월에도..."
[영어 단어 'second'에는 "초"란 뜻도 있고 "두번째 날"이라는 뜻도 있으니까, 어쩌면 아주 틀린 답은 아니랄 수도 있겠네요^^ = 역자]

"으음... 좋아요," 코치가 가로챘다, "'Rudolph the Red Nosed Reindeer'에는 'd'가 몇 개 있나요?"

"오, 그건 쉽지요!" 폴란드촌놈이 웃었다. "365 개요!"

"뭐 어째?" 코치가 소리쳤다. "어떻게 그런 숫자가 되지?"

그러자 폴드드촌놈이 노래를 불렀다, "♪ 디디-디 디-디-디-디 ♬디디디디 디-디-디... ♩"

[그 노래 가사를 몰라서 '디디디디...'로만 불렀었나 보군요^^ = 역자]

----------------------------------------------------------------------------------------------

A Polak wanted to join an amateur baseball team...

A Polak wanted to join an amateur baseball team. The coach looked him over and decided to give him a chance.

"I will give you three questions," said the coach. "If you come back in a week and answer them all correctly, you're on the team."

"Fair enough!" said the Polak eagerly.

The coach proceeded, "Here are your questions. First, how many days are there in a week that start with the letter 'T'? Second, how many seconds are there in a year? And third, how many d's are there in 'Rudolph the Red Nosed Reindeer?'"

Next week, the Polak came back, feeling all confident that he knew the right answers. So again the coach said, "So how many days in the week that start with 'T'?"

The Polak said, "Two!"

"Very good!" said the coach." And what are they?"

"Today and Tomorrow!"

"Hmm... OK," said the coach. "How many seconds are there in a year?"

"Twelve!"

"Twelve? How did you come up with twelve?" The coach was perplexed.

"Well," said the Polak, "there's the second of January, the second of February, the second of..."

"Um.. OK," broke in the coach. "How many d's in 'Rudolph the Red Nosed Reindeer?'"

"Oh, that is easy!" laughed the Polak. "Three hundred and sixty-five!"

"WHAT?" cried the coach. "How did you get that figure?"

To which the Polak sang, "dee dee dee-dee-dee dee-dee...."