모욕적인 앵무새 (Insulting Parrot)
무례한앵무새
[번역: 일수거인 101201]
최근에 남편을 잃은 한 할머니가 애완동물을 기르면 외로움을 달랠 수 있을까 하여 애완동물 상점에 갔다. 그녀는 강아지나 고양이는 안 되겠다 싶어서 그냥 그 상점을 나서려는데, "여보세요 부인, 오늘 오후에는 유난히 예뻐 보이시네요"라고 말하는 소리가 들려왔다.
그녀는 누가 말한 건가 하고 어른 돌아다 보았지만, 아무도 없었다. 눈에 띄는 것이라고는 새장의 횃대에 앉아있는 커다란 초록색 앵무새 한 마리 뿐이었다. "네가 그 말을 했니?" 그녀가 물었다.
"예, 그래요, 제가 말했어요!" 새가 대답하였다. "그리고 그 드레스가 부인에게 잘 어울리는 색깔이란 말씀도 덧붙이고 싶어요."
그녀는 말하는 앵무새일뿐 아니라 그토록 멋진 찬사를 할줄 아는 놈을 가지고 있으면 무척 근사한 일이겠구나 하고 금세 깨달았다. 그리하여 값을 치르고 그 놈을 집에 데려왔다. 집에 오면서 그녀가 말했다, "너 알지, 난 네가 너무 자랑스러워서 저녁 외식에도 꼭 데리고 갈 거야! 너도 그게 좋겠니?
앵무새가 말했다, "그럼요, 즐거울 거에요. 7번가에 있는 멋진 식당을 하나 제가 알아요."
그렇게 그들은 귀가하여 할머니는, 물론 그 앵무새를 데리고, 저녁식사 차림으로 갈아입으려고 윗층 자기 방으로올라갔다. 그녀가 건물에 들어설 때, 앵무새는 불평과 욕설을 시작하고 심지어 그녀를 한 번 물기까지 하였다.
그러니, 그녀는 소스라치게 놀랐다! 그녀는 앵무새의 목을 움켜쥐고 층계를 내려와 지하실로 들어가서 그 놈을 냉동고에 집어넣어 버렸다. 그녀는 그 놈을 5 분 남짓 그 냉동실에 두었다가 꺼내 주었다. 앵무새는 무척 추웠다.
그녀가 말했다, "어때? 교훈을 얻었니? 내 집에서 그런 말투는 용서 못 해!"
앵무새가 말했다, "알았어요, 알았어요, 다시는 안 그런다고 약속할게요. 정말 죄송해요."
5 분도 안 지나서, 그 놈은 또 욕설을 퍼붓고 그녀의 팔뚝과 손가락을 한 번씩 물었다.
할머니는 진짜 간담이 서늘하였다. 그녀는 새장에서 그 놈을 끄집어내서, 계단을 내려가 지하실로 가서 냉동고 안에 던져 버렸다. 이번에는 그 녀석을 15 분 동안 그 안에 놓아두었다.
마침내 그녀가 꺼냈을 때, 앵무새는 죽음 직전이었다. 녀석은 부들부들 떨고 있었고 부리에는 서리도 약간 서려 있었다. "다시는 결코 안 그러겠다고 맹세할께요! 절대로 또 당신을 모욕하진 않겠어요! 약속한다고요!" 몸이 녹자, 앵무새가 할머니를 올려다보고 말했다, "근데 저 질문이 하나 있어요, 그 안에 칠면조가 있던데, 그 놈은 무슨 짓을 한 거에요?, 주인님에게 달려들었나요?"
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Insulting Parrot
This elderly lady, recently widowed, decides to see if a pet will ease her loneliness and goes to the pet store. She decides against puppies, kitties, etc., and is about to leave the store when she hears a voice saying, "My, do you look lovely this afternoon, madam."
She turns around quickly to see who has spoken, but there is no one. All she sees is a big green parrot, resting on his perch in his cage. "Did you say that?" she asks.
"Why, yes, I did!" he replies. "And may I add that dress is a very nice color for you."
The lady suddenly realizes how nice it would be to not only have a talking parrot, but one that paid such nice compliments. So she pays for him and takes him home. On the way, she says, "You know, I am so proud of you that I believe I'll take you out for dinner! Would you like that?"
The parrot says, "Why yes, that would be delightful. I know a charming place on 7th Street."
So they arrive home and the lady progresses upstairs to her room to change for dinner, bringing the parrot along, of course. When the woman enters the building, the parrot begins complaining, swearing, and even bit her once.
Well, the woman is flabbergasted! She grabs the parrot by the throat, marches down the stairs into the basement, and stuffs the parrot in the freezer. She leaves him there in the freezer for five long minutes before taking him back out.
The parrot is very cold.
She says, "Well? Have you learned your lesson? I will not tolerate such language in my house!"
The parrot says, "Okay, okay, I promise it won't happen again. I am deeply sorry."
Within five minutes, he is cursing again and bit her once on the arm and once on the finger.
The lady is absolutely stunned. She rips the parrot out of his cage, goes down the stairs, into the cellar, and, slam, into the freezer. This time, she leaves him in there for fifteen minutes.
When she finally takes him out, the parrot is one step away from death. He is shivering and has light frost on the beak. "I swear it will never ever happen again! I will never insult you again! I promise!" As he thaws, he looks up at the lady and says, "I do have one question though. That turkey in there, what'd he do, attack you?"
