할머니의 초상화 (An elderly woman`s portrait )

어떤 할머니의 초상화

[번역: 일수거인 101001]

한 할머니가 자신의 초상화를 주문하기로 하였다. 그녀가 화가에게 지시하였다, "내 초상화를 그리되, 다이어먼드 귀고리에, 에머럴드, 목걸이에 루비 팔찌에 롤렉스 시계를찬 모습으로 해 주세요."

"근데 부인께선 그런 것들을 하나도 착용하지 않으셨잖아요!"

"그래요," 그녀가 대답하였다. "하지만 만약 내가 남편보다 먼저 죽으면, 남편을 그 즉시 재혼할 것이 뻔하니, 난 그의 새 여편네로 하여금 그 귀중품들을 찾느라 광분하게 만들고 싶단 말이에요."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

An elderly woman's portrait

An elderly woman decided to have her portrait painted. She instructed the artist, "Paint me with diamond earrings, an emerald necklace, a ruby bracelet, and a Rolex watch."

"But you're not wearing any of those things!" the artist said.

"I know," she replied. "But if I should die before my husband, I'm sure he'll remarry right away, and I want his new wife to go crazy looking for the jewelry!"