신장이냐 간장이냐 (Kidneys and Livers)

신장과 간장

[번역: 일수거인 100901]

두 노인이 각자의 주치의가 더 낫다고 입씨름을 하고 있었다. 첫 노인이 말했다, "난 자네의 변덕장이 그 의사를 못 믿겠어. 그는 제이크 왁스먼 노인을 근 일년간 신장병이라고 치료를 했었는데, 그 노인은 간장병으로 죽었잖아."

"그럼 자네 의사는 더 나은 게 뭐가 있다는 게야?" 친구가 물었다.

"내 주치의가 자네를 신장병이라고 치료한다면, 자넨 신장병으로 죽을 거라고 확신할 수 있거든."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Kidneys and Livers

Two old men were arguing the merits of their doctors. The first one said, "I don't trust your fancy doctor. He treated old Jake Waxman for a kidney ailment for nearly a year, and then Jake died of a liver ailment."

"So what makes you think your doctor is any better?" asked his friend.

"Because when my doctor treats you for a kidney ailment, you can be sure you'll die of a kidney ailment."