분노와 격분 (Anger and Exasperation)

분노와 격분

[번역: 일수거인 120416]

글짓기 숙제를 하고 있던 어린 소녀가 아버지에게 가서 물었다, "아빠, 분노와 격분의 차이점이 뭐예요?"

아빠가 대답하였다, "그건 주로 정도의 문제란다. 무슨 뜻인지 보여주마."

그리고는 전화기로 가서 무작위로 (아무렇게나) 번호를 돌렸다. 전화를 받은 남자에게 아빠가 말했다, "여보세요, 거기 멜빈씨 계십니까?"

남자가 대답하였다, "여기에 멜빈이라는 사람은 살고 있지 않습니다. 전화하시기 전에 번호를 확인해 보셔야죠?"

"거봐," 아빠가 딸에게 말했다. "그 사람은 우리가 건 전화가 좀 언짢았던 거야. 아마 무슨 일로 매우 바쁜 와중에 우리가 방해를 했나봐. 이제 잘 보렴..."

아빠가 또 다시 그 번호에 전화를 걸었다. "여보세요, 거기 멜빈씨 계세요?" 아빠가 물었다.

"아니 여보슈!" 열받은 반응이 왔다. "당신이 방금 전 이 번호에 전화를 하였고 내가 여기엔 그런 사람 없다고 했지요! 또 전화를 하다니 어지간히 뻔뻔하시군!" 그 남자가 전화를 거칠게 끊었다.

아빠가 딸을 돌아보고 말했다, "알겠지, 그게 분노였다는 걸. 이제는 격분이란 무슨 뜻인지를 보여줄께."

아빠는 또 그 번호에 전화를 걸었고, 격렬한 목소리로 '여봐요!'하며 고함치는 응답을 듣고서는, 태연스레 말했다, "여보세요, 저는 멜빈인데요. 혹시 저를 찾는 전화가 오지 않던가요?"

----------------------------------------------------------------------------------

Anger and Exasperation

A young girl who was writing a paper for school came to her father and asked, "Dad, what is the difference between anger and exasperation?"

The father replied, "It is mostly a matter of degree. Let me show you what I mean."

With that the father went to the telephone and dialled a number at random. To the man who answered the phone, he said, "Hello, is Melvin there?"

The man answered, "There is no one living here named Melvin. Why don't you learn to look up numbers before you dial them?"

"See," said the father to his daughter. "That man was not a bit happy with our call. He was probably very busy with something and we annoyed him. Now watch...."

The father dialled the number again. "Hello, is Melvin there?" asked the father.

"Now look here!" came the heated reply. "You just called this number and I told you that there is no Melvin here! You've got a lot of nerve calling again!" The receiver slammed down hard.

The father turned to his daughter and said, "You see, that was anger. Now I'll show you what exasperation means."

He dialed the same number and when a violent voice roared 'Hello!' in answer, the father calmly said, "Hello, this is Melvin. Have there been any calls for me?"