빤한 관계 (Obvious relationship)

자명한 관계

[번역: 일수거인 010701]

과학은 보통 사람들을 때때로 당혹시키는 나름대로의 언어를 가지고 있다. "자명한"이라는 단어가 적절한 예이다.

한 물리학 교수가, 학생들에게 어떤 심오한 이론의 핵심을 이끌어내느라고 방정식 하나를 칠판에 휘갈겨 써놓고 말했다, "이 방정식으로부터, 우리가 계속해서 다음과 같은 관계식을 쓸 수 있음은 자명하다..." 그리고는 칠판에 역시 기다란 방정식을 또 하나 써 내려갔다.

그가 잠시 쓰기를 멈추고는, 그 두 방정식을 열심히 응시하다가 말했다, "잠간만, 내가 틀린 것 같은데..."

그가 책상에 앉아 5 분간을 지웠다 썼다를 반복하면서 맹렬히 검토를 하는 동안 학생들은 아주 조용히 무슨 결론이 나올 것인지 기다리고 있었다.

마침내, 교수가 만족스런 표정으로 일어서더니 말했다, "그래, 내가 당초에 썼던 게 옳았어. 두 번째 방정식이 첫 번째 방정식으로부터 나온다는 사실은 자명하단 말이야."

-----------------------------------------------------------------------------------

Obvious relationship

Science has a language of its own which sometimes puzzles laymen. The word "obvious" is a case in point.

A professor of physics, deriving some profound point of theory for the class, scribbled an equation on the board and said, "From this, it is obvious that we can proceed to write the following relationship..." and he scribbled a second and equally long equation on the board.

Then he paused. He stared hard at the two equations and said, "Wait a minute, I may be wrong..."

He sat down and began to write at his desk furiously, crossing out and rewriting for five minutes while the class sat in absolute silence waiting for the verdict.

Finally, the professor rose with an air of satisfaction and said, "Yes, I was right in the first place. It *IS* obvious that the second equation follows from the first."