처음 하는 햄요리 (First Ham)

처음 해보는 햄요리

[번역: 일수거인 100701]

젊은 한 쌍이 결혼하였다. 그들이 처음 맞는 추수감사절을 축하하기 위하여 색시가 햄을 구울 준비를 하면서, 그녀는 그것을 프라이팬에 얹기 전에 양 쪽 끝을 조심스레 잘라내는 것이었다.

신랑이 그녀에게 왜 그렇게 하느냐고 묻자 그녀가 대답하였다, "나도 몰라요 - 우리 엄마가 항상 그렇게 하시던데. 엄마께 여쭤 보죠 뭐."

그녀가 엄마에게 전화로 묻자 엄마가 대답하였다, "난 네 할머니께서 그렇게 하시는 걸 늘 보고서, 나도 똑같이 한 거란다."

그 신혼부부는 좀 더 알아보기로 하고, 신부가 할머니께 전화하였더니, 할머니께서 설명하시었다, "그걸 내 프라이팬 크기에 맞추려니까 그렇게 할 수밖에 없었던 거지 뭐."

--------------------------------------------------------------------------------------

First Ham

A young couple got married. When the wife prepared to bake a ham to celebrate their first Thanksgiving, she carefully cut off each end before placing it in the pan.

Her husband asked her why she did that and she replied, "I don't know - it's what my mother always did. But I can ask her."

She called Mom, who responded, "I always saw your Grandma do it, so I did the same."

They decided to check further, so the young woman called Grandma, who explained, "It was the only way I could get it to fit into my pan."