지방 악단 출석률 (Community orchestra attendance)

지역 오케스트라 출석률

[번역: 일수거인 100701]

어떤 동네 관현악단이 출석률 문제로 애를 먹고 있었다. 연습 때마다 대여섯 명의 단원들이 결석을 하는 것이었다. 사실 말이지, 매우 성실한 오보에 연주자 한 사람만 빼고, 그 악단의 모든 단원이 각자 대여섯 번씩은 연습을 빼먹었다.

결국, 총연습을 마칠 무렵, 지휘자가 잠시 짬을 내어 그 오보에 연주자의 성실한 출석에 감사의 인사를 하였다.

그녀는, 당연히, 겸손하게 대답하였다, "저는 그렇게라도 할 수밖에 없었어요, 발표회 날은 제가 못 나오거든요."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Community orchestra attendance

A community orchestra was plagued by attendance problems. Several musicians were absent at each rehearsal. As a matter of fact, every player in the orchestra had missed several rehearsals, except for one very faithful oboe player.

Finally, as the dress rehearsal drew to a close, the conductor took a moment to thank the oboist for her faithful attendance.

She, of course, humbly responded, "It's the least I could do, since I won't be at the performance."