합당한 형벌 (A Fitting Punishment)
합당한 형벌
[번역: 일수거인 100530]
존스씨가 아내 및 장모와 함께 극동의 어떤 나라를 여행하고 있었다. 한 존엄한 장소에서 장모가 말실수를 하였는데 그 나라 사람들은 그것을 왕족에 대한 모독으로 간주하였다.
존스 씨는 아내 및 장모와 더불어 재판에 회부되어 곤장형을 언도 받았다. 그들은 각각 볼기에 50 대의 매를 맞게 되었다. 그런데 왕족은 외국인을 적대시한다는 인상을 주고 싶지 않아서, 그 손님들에게 매는 때리되, 먼저 소원 하나씩을 들어줄 것을 허락하였다.
존스 씨 부인이 처음 차례였다.
"그대 자신을 위하여 무엇을 바라는고?"
"매 맞기 전에 제 엉덩이에 베개를 하나 묶어두고 싶나이다."
"좋다, 그렇게 하락하마."
존스 부인은 엉덩이에 베개를 묶어놓고 형벌을 받았다. 그러나 그 베개가 너무 작았고 집행인이 두 번은 등짝을 때렸으므로, 두어 대를 세게 얻어 맞았다.
다음은 장모의 차례였다.
"그대 자신을 위하여 무엇을 희망하는고?"
"저는 맞기 전에 엉덩이와 등에 베개 하나씩을 묶어놓고 싶습니다."
"허락하노라."
장모는 50 대를 맞았지만, 베개들을 관통할 만한 통증은 거의 느낄 수 없었다.
다음은 존스 씨 차례.
"그대 자신을 위하여 무엇을 원하느뇨?"
"저는 소원이 두 개인데, 들어주실랑감유?"
"그대는 우리 나라의 손님이니, 말이 되는 소원이면 둘 다 들어 주겠노라."
"저는 50 대 말고 100 대를 맞고 싶나이다."
집행인은 놀랐지만, 얼른 표정을 되찾고 대답하였다, "그래, 그건 가상한 소원이로군. 그건 허락하겠노라. 그럼 두 번째 소원은 무엇인고?"
"제 장모님을 등 뒤에 묶어 두고 싶나이다."
---------------------------------------------------------------------------------------
A Fitting Punishment
Mr. Jones is traveling with his wife and mother-in-law in a far east country. At a place of honor his mother-in-law makes a careless remark, which the native people take as an insult to the royal family.
Mr. Jones is dragged off to court with his wife and mother-in-law and are sentenced to corporal punishment. Each of them are to receive 50 lashes on the rear end with a cane. But because the royal family doesn't want to appear hostile to foreigners, they grant the guests in their country a wish beforehand, as long as it is able to be fulfilled.
Mrs. Jones is first.
"What do you wish for yourself?"
"I would like a pillow bound on my rear end before the lashings."
"Okay, that shall be granted to you."
Mrs. Jones has the pillow bound to her rear end and receives her punishment. But because the pillow is too small and the executioner also hits her back a couple of times, she receives a few blows.
Next it is Mr. Jones' mother-in-law's turn.
"What do you wish for yourself?"
"I would like a pillow bound on my rear end and a pillow bound on my back before the lashings."
"Okay, that shall be granted to you."
The mother-in-law receives her fifty lashes, but hardly feels the pain through the pillows.
Then comes Mr. Jones himself.
"What do you wish for yourself?"
"I have two wishes. Do you want to fulfill them for me?"
"Because you are a guest in our country, we want to fulfill your wishes for you, as long as they are reasonable."
"I would like 100 lashes instead of 50."
The executioner is surprised, but recovers again right away and replies, "Yes, that is a pious wish, it shall be granted to you. And what is your second wish?"
"I would like to have my mother-in-law bound to my back."
